hinged end of the cargo door

Italian translation: estremità incernierata del portellone di carico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hinged end of the cargo door
Italian translation:estremità incernierata del portellone di carico
Entered by: Cinzia Pasqualino

20:09 Oct 30, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: hinged end of the cargo door
A shield for protecting an aircraft cargo door, comprising: a panel;an upper hook coupled to the panel proximate an upper end configured for engaging an upper edge of the cargo door at a "hinged end of the cargo door"; and an attachment mechanism coupled to the panel proximate an end of the panel other than the upper end that includes an elastic portion.

"Uno scudo per proteggere il portellone di carico di un velivolo, comprendente: un pannello; un gancio superiore collegato al pannello più vicino un'estremità superiore configurata per ingranare un margine superiore del portellone di carico ad "hinged end of the cargo door", e un dispositivo meccanico collegato al pannello più vicino ad un'estremità del pannello oltre all'estremità superiore che include una parte elastica.

hinged end of the cargo door=un'estremità fissata sui cardini del portellone di carico???

Grazie e buona serata a tutti.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 16:07
estremità incernierata del portellone di carico
Explanation:
oppure
lato incernierato del portellone di carico
starei sul letterale perchè mi sembra una descrizione di brevetto
per edge puoi usare anche bordo

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-31 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

per engage unserei inserire, innestare
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estremità incernierata del portellone di carico
martini
3il lato incardinato della porta merci
Fabio Barbieri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il lato incardinato della porta merci


Explanation:
"hinge" is "cardine" where a door is concerned.

Example sentence(s):
  • Il portone ruotava sul lato incardinato
Fabio Barbieri
Italy
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estremità incernierata del portellone di carico


Explanation:
oppure
lato incernierato del portellone di carico
starei sul letterale perchè mi sembra una descrizione di brevetto
per edge puoi usare anche bordo

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-10-31 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

per engage unserei inserire, innestare

martini
Italy
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search