air-sick bag

Italian translation: sacchetto per il vomito / sacchetto vomito / sacchetto per mal d\'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air-sick bag
Italian translation:sacchetto per il vomito / sacchetto vomito / sacchetto per mal d\'aria
Entered by: Giorgio Tenedios (X)

03:38 Mar 13, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical - Aerospace / Aviation / Space / Disturbi di volo
English term or phrase: air-sick bag
During flying through air perturbations most passengers used the air-sick bags
Giorgio Tenedios (X)
Italy
Local time: 17:33
sacchetto per il vomito / sacchetto vomito / sacchetto per mal d'aria
Explanation:
mal d'aria è un mio eufemismo.
in rete ho trovato soltanto "sacchetto vomito", nudo e crudo!
Selected response from:

Shabelula
Italy
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sacchetto per il vomito / sacchetto vomito / sacchetto per mal d'aria
Shabelula


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sacchetto per il vomito / sacchetto vomito / sacchetto per mal d'aria


Explanation:
mal d'aria è un mio eufemismo.
in rete ho trovato soltanto "sacchetto vomito", nudo e crudo!

Shabelula
Italy
Local time: 17:33
Native speaker of: Italian
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: sacchetto per il mal d'aria https://www.wikihow.it/Prevenire-il-Mal-d'Aereo
1 hr

agree  Elisa Farina: Propenderei anch'io per "sacchetto per il mal d'aria". In fin dei conti anche in inglese si è preferito usare un'espressione più "delicata" per quanto "vomit bag" sia ben più frequente (almeno in base a una rapida ricerca su Google).
2 hrs

agree  Elena Aclasto: concordo, ma come l'hai torvato in rete tu con una piccola ricerca avrebbe potuto trovarlo anche lui...
4 hrs
  -> :)

agree  Fabrizio Zambuto
7 hrs

agree  Daniela Zambrini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search