Flying pay

Italian translation: incentivo per tempo di volo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flying pay
Italian translation:incentivo per tempo di volo
Entered by: Cinzia Michelis

10:46 May 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / First officer Employment contract
English term or phrase: Flying pay
this is an item in the T&C of an employment contract of a First Officer in service at the Flight Operations Department of a famous airline.

"You will receive Flying Pay at the rate of XXX per eligible block hour when on the Duty Roster. Flying Pay is reviewed annually".

Is it a sort of indemnity/allowance?

Many thanks!
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 01:56
incentive/increase
Explanation:
"The purpose of flying pay is to recognize the existence of hazard in the military flying career through providing those incentives essential to attracting qualified personnel"

https://books.google.it/books?id=GyAiAQAAMAAJ&lpg=RA1-PA38&o...

"Officers, warrant officers, [...] whose orders include regular partecipation in aerial flight are eligible for a 50 percent increase, known as flying pay"

https://books.google.it/books?id=sbztbqOHQkQC&lpg=PA50&ots=0...

Selected response from:

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 01:56
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remunerazione/paga per tempo di volo
Stuart and Aida Nelson
3incentive/increase
Carolina Nicosia


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying pay
remunerazione/paga per tempo di volo


Explanation:

I think this is the same as 'flight time pay' and you are right it is a kind of allowance.

Flight time pay, where a captain earns another $16.26 per hour for every hour they’re flying.

remunerazione/paga per tempo di volo, dove un capitano guadagna altri 16,26 dollari all'ora per ogni ora di volo.

https://onemileatatime.com/airline-pilot-pay/


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 00:56
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flying pay
incentive/increase


Explanation:
"The purpose of flying pay is to recognize the existence of hazard in the military flying career through providing those incentives essential to attracting qualified personnel"

https://books.google.it/books?id=GyAiAQAAMAAJ&lpg=RA1-PA38&o...

"Officers, warrant officers, [...] whose orders include regular partecipation in aerial flight are eligible for a 50 percent increase, known as flying pay"

https://books.google.it/books?id=sbztbqOHQkQC&lpg=PA50&ots=0...



Carolina Nicosia
Italy
Local time: 01:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Many thanks for explaining, but I actually need a translation into Italian...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search