big head / small head

Italian translation: capi (di bestiame) grossi/minuti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	big head / small head
Italian translation:	capi (di bestiame) grossi/minuti
Entered by:	Federica Banzola

14:18 Jun 10, 2005

English to Italian translations [PRO]
Agriculture / cattle

English term or phrase: big head / small head

si tratta della certificazione di un'azienda agricola

si sta parlando dei capi di bestiame presenti

quelli che sono definiti "big heads" sono le vacche ed i bufali, mentre le pecore sono definite "small heads"

poteri definirli come capi di bestiame di grosse / piccole dimensioni o esiste un aggettivo specifico? grazie

Federica Banzola KudoZ activity Questions: 343 (1 open) (8 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 148 Italy
Local time: 08:28

capi (di bestiame) grossi/minuti

Explanation:
capi

Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 08:28

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

capi (di bestiame) grossi/minuti

Giorgio Testa

bestiame grosso/bestiame minuto

Maria Elisa Manfrino

bestiame grosso/bestiame minuto

Maria Elisa Manfrino

bestiame grosso/bestiame minuto

Maria Elisa Manfrino

Answers

24 mins confidence:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of:

Spanish,

Italian

25 mins confidence:

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of:

Spanish,

Italian

24 mins confidence:

bestiame grosso/bestiame minuto

Explanation:
Signore chiamò Mosè e dalla tenda del ... bestiame grosso o minuto. 3 Se l'offerta è un olocausto di grosso bestiame ... capo di grosso bestiame davanti al Signore, e i sacerdoti ...www.edscuola.com/archivio/antologia/millelibri/Bibbia/R0000... - Altre pagine da questo sito
Levitico

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-06-10 14:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, intendevo una sola risposta!!!!!!!

Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of:

Spanish,

Italian

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capi (di bestiame) grossi/minuti

Explanation:
capi

Giorgio Testa
Local time: 08:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

big head / small head

Italian translation: capi (di bestiame) grossi/minuti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

big head / small head

Italian translation: capi (di bestiame) grossi/minuti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language