GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Sep 29, 2006 |
English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture / decontamination | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mara Ballarini Australia Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | ...broccoli in contenitore statico, su piccola scala |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
bench scale static tank broccoli ... ...broccoli in contenitore statico, su piccola scala Explanation: Hi Elysee, solo un suggerimento, che spero possa poi aiutarti a trovare la soluzione giusta. Non sono esperta del campo, quindi non so bene, comunque bench scale = su piccola scala (come anche da EuroDicAutom), quindi direi: 'riassunto' per le prove di decontaminazione di broccoli in contenitore statico, su piccola scala (di laboratorio). Si trova anche su piccola scala di laboratorio, ma non so se potrebbe essere adatto qui (ripeto non sono esperta) io ho messo contenitore, perchè più generico, tu sapendo meglio il contesto, saprai sicuramente se è un contenitore specifico. Spero almeno di averti dato qualche idea :-) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-09-30 07:38:15 GMT) -------------------------------------------------- dimenticavo la cosa essenziale, che penso voglia dire che fanno delle prove di laboratorio su piccola scala :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.