chain of growth

Italian translation: processo di coltivazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: chain of growth
Italian translation:processo di coltivazione
Entered by: Olga Buongiorno

17:04 Oct 26, 2011
English to Italian translations [PRO]
Agriculture / Produzione dell\'olio d\'oliva
English term or phrase: chain of growth
Our own self-imposed discipline and attention to detail at every stage in the chain of growth to final oil production, storage and bottling, is what defines our prize winning quality
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 07:04
processo di coltivazione
Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-26 22:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi e' venuto in mente anche "ciclo di crescita"
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:04
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3processo di coltivazione
Danila Moro
3catena di coltivazione
Maria Luisa Dell'Orto
3filiera agricola
luskie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catena di coltivazione


Explanation:
Io resterei piu' adesa alla terminologia inglese. Catena di coltivazione sembra essere un termine diffusamente utilizzato nel settore della produzione agricola.

Anche "catena di crescita" ha qualche riscontro nel settore agricolo (sebbene sembra un termine piu' orientato all'economia o industriale).

A presto!!





    Reference: http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=%22ca...
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: mah, ci sono solo 6 record per catena di coltivazione... tra l'altro tutti riferiti a un fungo... come fai a dire che è un termine diffusamente usato?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
processo di coltivazione


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-10-26 22:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mi e' venuto in mente anche "ciclo di crescita"

Danila Moro
Italy
Local time: 07:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
3 hrs
  -> grazie Grace e buona notte!

agree  Manuela Dal Castello
16 hrs
  -> grazie Manuela :-)

agree  enrico paoletti
21 hrs
  -> grazie Enrico :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filiera agricola


Explanation:
non so se sia la traduzione esatta, ma chain mi ha fatto venire in mente la filiera e in effetti nel contesto il senso mi sembra questo

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-10-27 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

o *filiera di coltivazione*


    Reference: http://www.nextville.it/approfondimenti/43
luskie
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search