This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

boom spray rate

Italian translation: tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boom spray rate
Italian translation:tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia
Entered by: Manuela Martini

08:56 Sep 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: boom spray rate
Y.Y., owner/operator of Y.Y Farming, grows wheat, barley, canola and peas on approximately 2,400 hectares in the XXX area of South Australia. With three New Holland tractors and a New Holland combine, Y. likes to say, “We’re a bit blue.” Y. is a big user of GPS systems, having “a couple of X20 consoles, a System 350 with the new X30 console and a System 150.” Y. said, “We use GPS for all of our seeding and spraying, plus for contract work and that includes autosteering on all of our tractors and the combine. We also use it for boom spray rate control.”

Non capisco assolutamente cosa sia il "boom spray"
Manuela Martini
Local time: 17:53
tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia
Explanation:
mi pare si tratti di questo tipo di sistema di irrigazione. Il "tasso" però mi lascia perplessa, forse trovi un termine più adatto.

In questo doc. c'è una dettagliata spiegazione dei vari sistemi di irrigazione.

http://www.clamerinforma.it/ARSIA/Schede_acqua/Arsia_Capitol...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dosaggio di irrorazione della raggiera/barra di spruzzo
Francesco Badolato
2 +2tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
tasso di irrigazione per aspersione/a pioggia


Explanation:
mi pare si tratti di questo tipo di sistema di irrigazione. Il "tasso" però mi lascia perplessa, forse trovi un termine più adatto.

In questo doc. c'è una dettagliata spiegazione dei vari sistemi di irrigazione.

http://www.clamerinforma.it/ARSIA/Schede_acqua/Arsia_Capitol...

Danila Moro
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Potrebbe essere il "controllo del flusso d'irrigazione"? // Intendo "rate" tradotto come "flusso/uscita", in fondo è anche un "tasso" di uscita del liquido... // No, non sono su FB, solo su LinkedIn, ho già troppe da aprire e leggere... :))
7 mins
  -> grazie Beppe, sì, anch'io pensato di mettere semplicemente controllo, però "rate" è molto specifico in inglese e forse se ce l'hanno messo c'è un motivo..Ps: non sei su facebook?//ah, allora sì, mi sembra una buona idea!// Facebook è molto più divertente!
agree  MariaGrazia Pizzoli
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dosaggio di irrorazione della raggiera/barra di spruzzo


Explanation:
spray rate = dosaggio di irrorazione

boom = raggiera
http://www.aragnet.com/schede/46718xxx_3/46718xxx_3.htm

"Boom" è anche tradotto con "barra"
http://www.caffini.com/eng/index.php?pag=det_prod&idcat=3&id...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Come ho in parte detto a Danila, credo sia così. :)
3 mins
  -> Grazie Giuseppe.
agree  Thor3
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search