This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

charged at factory cost

Italian translation: imputato a costo industriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: charged at factory cost
Italian translation:imputato a costo industriale
Entered by: Mario Altare

14:59 Jul 3, 2015
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: charged at factory cost
Actually at page 283 it is not clear what is the economic phenomenon that should remain stable in CZ and AT, and possibly increase by 1-2% in HU and PL (consumption of all agricultural products?, or only cheeses?, quality and generic cheeses together?...).
What is the relation of this indicator with the ones proposed on p. 287 for the consumption of the three promoted cheeses (rates of increase of 20% across the board)?
Please specify that sample products will always be ** charged at factory cost ** in the budget of the several actions in which they are foreseen;
Mario Altare
Local time: 01:11
imputato a costo industriale
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
Dato il contesto, alla fine era la soluzione più adatta. Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1addebitato al costo di fabbrica
Roberto Coppola
4imputato a costo industriale
Giovanni Pizzati (X)
3applicato il prezzo di produzione
Sabrina Bruna


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applicato il prezzo di produzione


Explanation:
ai prodotti campione sara' sempre applicato il prezzo di produzione

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
addebitato al costo di fabbrica


Explanation:
Direi che la produzione non ha un prezzo ma piuttosto un costo. Mi risulta che "costo di fabbrica" sia l'espressione generalmente utilizzata.

Roberto Coppola
Italy
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imputato a costo industriale


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dato il contesto, alla fine era la soluzione più adatta. Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search