This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

bee starvation

Italian translation: moria per fame delle api

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bee starvation
Italian translation:moria per fame delle api
Entered by: Mario Altare

08:34 Dec 2, 2015
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
English term or phrase: bee starvation
The Capital of Culture programme is centred around three themes: nature and culture; city-countryside connections; and community and diversity.
A broad range of cultural events are being organised for 2018 aiming to explore the meaning of ‘open communities’ in Europe.
In one of the programmes, called ‘Celebrating Diversity’, the King of the Meadows initiative is combined with initiatives focusing on reversing ** bee starvation ** and repairing the connectivity for migratory fish.
The programme will provide visitors with a unique experience of nature and culture, activating all the senses.
Most events will take place in spring 2018 with tailored and guided tours in several cities and rural landscapes in Fryslân.
Mario Altare
Local time: 03:47
moria per fame delle api
Explanation:
http://www.apinvallagarina.it/index.php/notizie/pubblicazion...
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3moria per fame delle api
dandamesh
3morte per fame degli alveari
Serena Basili
3moria/mortalità delle api per mancanza di cibo
Elena Zanetti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
morte per fame degli alveari


Explanation:
Ho trovato riscontri per queste esatte parole in alcuni siti del settore:





    Reference: http://www.apicoltori.so.it/foto/gallery/2531.html
    Reference: http://www.bioapi.it/tecniche-apistiche/11-la-nutrizione
Serena Basili
Belgium
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
moria per fame delle api


Explanation:
http://www.apinvallagarina.it/index.php/notizie/pubblicazion...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shiri85
11 mins
  -> grazie Shiri85!
agree  Francesca Grandinetti
33 mins
  -> grazie Franzi1979
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moria/mortalità delle api per mancanza di cibo


Explanation:
altra idea..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search