will not fit in the proposal

Italian translation: non rientrerà nella proposta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: will not fit in the proposal
Italian translation:non rientrerà nella proposta
Entered by: Mario Altare

09:24 Oct 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Promozione dei prodotti a
English term or phrase: will not fit in the proposal
The description of activities is rather vague, in terms of who, where, why. Some activities are planned to take place in Italy (press conflerences), without justification.

There is no explanation why the website, the web page advertising and some of the printed material will be done in English, Italian and Chinese (does not specify if mandarin, cantonese or both). Italian language ** will not fit in the proposal ** and in China.
Mario Altare
Local time: 17:44
non è adatta al programma / non rientra nei piani
Explanation:
.. will not fit in the proposal

In questo contesto, proverei a tradurre così:

non è adatta al programma / non rientra nei piani

sinonimi di proposal: program, plan, idea, scheme, project.

sinonimi di to fit: match, suit, be appropriate to, correspond to, tally with, go with, accord with.

Avrei anche altre versioni molto simili:

La lingua Italiana non è appropriata al progetto
La lingua Italiana non rientrerà nel programma
La lingua Italiana non rientrerà nella proposta/offerta



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-18 05:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Grazie mille (anche a Daniel) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non è adatta al programma / non rientra nei piani
Marco Belcastro Bara
3 +1non si considera adeguato alla proposta
Daniel Frisano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
non si considera adeguato alla proposta


Explanation:
... a maggior ragione in Cina.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: adeguato/o. Secondo si renda con l'italiano o la lingua italiana :-))
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non è adatta al programma / non rientra nei piani


Explanation:
.. will not fit in the proposal

In questo contesto, proverei a tradurre così:

non è adatta al programma / non rientra nei piani

sinonimi di proposal: program, plan, idea, scheme, project.

sinonimi di to fit: match, suit, be appropriate to, correspond to, tally with, go with, accord with.

Avrei anche altre versioni molto simili:

La lingua Italiana non è appropriata al progetto
La lingua Italiana non rientrerà nel programma
La lingua Italiana non rientrerà nella proposta/offerta



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-18 05:27:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille (anche a Daniel) :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. R.: tutte ottime proposte, a me piace in particolare "non rientra"
20 hrs
  -> Grazie mille, Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search