GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:24 Oct 13, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Agriculture / Promozione dei prodotti a | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | non è adatta al programma / non rientra nei piani |
| ||
3 +1 | non si considera adeguato alla proposta |
|
non si considera adeguato alla proposta Explanation: ... a maggior ragione in Cina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non è adatta al programma / non rientra nei piani Explanation: .. will not fit in the proposal In questo contesto, proverei a tradurre così: non è adatta al programma / non rientra nei piani sinonimi di proposal: program, plan, idea, scheme, project. sinonimi di to fit: match, suit, be appropriate to, correspond to, tally with, go with, accord with. Avrei anche altre versioni molto simili: La lingua Italiana non è appropriata al progetto La lingua Italiana non rientrerà nel programma La lingua Italiana non rientrerà nella proposta/offerta -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-10-18 05:27:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.