umbel blight
| 08:39 Jun 30, 2019 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avvizzimento delle infiorescenze |
| ||
| 4 | muffa grigia dell'ombrella/umbella |
| ||
| 3 | peronospora |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peronospora Explanation: Peronospora della Carota http://www.scam.it/it/agrofarmaci/7/X/Z.M. 75 DG/8351 Peraltro va detto che non tutte le famiglie di ortaggi vengono colpite dagli stessi funghi: al cavolo gli viene l’ernia (che sempre fungo è), alle cipolle il marciume grigio, al sedano la ticchiolatura, la malefica peronospora (leggetevi il link, vi sarà utile purtroppo!) interessa un po’ tutti gli ortaggi, mentre le leguminose sono attaccate da ruggine e antracnosi. https://www.inorto.org/2014/03/come-prevenire-e-combattere-l... Nel primo caso abbiamo a che fare conl’oidio o il mal bianco (che attacca quasi tutte le cucurbitaceae: cetrioli, meloni, zucche, zucchine, ma anche carciofi, bietole e carote) e nel secondo caso con la peronospora (che predilige le solanaceae come pomodori, patate, melanzane ma anche la vite, le rose e i gerani). https://www.inorto.org/2017/10/come-contrastare-la-peronospo... Symptoms of scape blight (left) and scape and umbel blight (right) caused by Botrytis aclada (or B. allii ) on plants sampled from an onion seed crop in central Washington in July 2001. Sclerotia form in concentric rings on the scape (arrow). https://www.researchgate.net/figure/Symptoms-of-scape-blight... Gray mold caused by Botrytis cinerea was found on a carrot seedling in a greenhouse https://www.researchgate.net/publication/290144070_Gray_Mold... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
avvizzimento delle infiorescenze Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Blight Letteralmente sarebbe "avvizzimento delle ombrelle" (https://it.wikipedia.org/wiki/Ombrella) ma generalmente si usa infiorescenza, non ombrella. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations