seedlings dibber
Italian translation: piantatoio/foraterra per piantine/piante giovani
| 21:57 Apr 16, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Agriculture / giardinaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | piantatoio/foraterra per piantine/piante giovani |
| ||
| 4 | cavicchio per piantine |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piantatoio/foraterra per piantine/piante giovani Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2020-04-16 22:32:03 GMT) -------------------------------------------------- dibber https://www.thefreedictionary.com/dibble dibble https://www.thefreedictionary.com/dibble -------------------------------------------------- Note added at 35 min (2020-04-16 22:32:52 GMT) -------------------------------------------------- "dibber" rimanda a "dibble" -------------------------------------------------- Note added at 37 min (2020-04-16 22:35:09 GMT) -------------------------------------------------- A dibber or dibble or dibbler is a pointed wooden stick for making holes in the ground so that seeds, seedlings or small bulbs can be planted https://en.wikipedia.org/wiki/Dibber Il piantatoio è un utensile di legno, generalmente fatto a mano, a forma di L, appuntito da un lato, che veniva usato, prima che esistessero i mezzi meccanici, (ma in alcuni casi ancora oggi) per piantare ortaggi, piantine, fiori ecc. Per l'uso bisogna conficcare il lato appuntito nella terra (precedentemente lavorata) in modo da creare un vuoto nel quale poi posizionare la nuova piantina. https://it.wikipedia.org/wiki/Piantatoio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
cavicchio per piantine Explanation: per riferimenti vedere mia risposta alla successiva domanda "seeds widger" Serve per bucare facilmente il terriccio/concime nella giusta dimensione What is a Dibber used for? A dibber is a gardening tool used to create holes in the soil for placing seeds or seedlings into the ground with precision and ease. It is especially helpful for larger seeds, such as bean or pea seeds and for transplanting young seedlings. It can also be helpful for planting bulbs. HIH -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2020-04-17 12:13:22 GMT) -------------------------------------------------- errata corrige: cavìcchio (con l'accento) http://www.treccani.it/vocabolario/cavicchio/ b. Legno rotondo, appuntito, con cui si fanno buchi nel terreno dentro cui piantare o seminare erbaggi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations