PLY

Italian translation: strati

08:49 May 31, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Belts or cleated belts
English term or phrase: PLY
INDUSTRY STANDARD 4PLY
3PLY
2PLY
HIGHER RESISTANCE TO PUNCTURES THAT CAN CAUSE BELT FAILURE
CLEATED BELTS
Nesrine Echroudi
Tunisia
Italian translation:strati
Explanation:
M24 4 Strati Di Gomma Nastro Trasportatore - Alibabaitalian.alibaba.com › product-detail
Translate this page
Nome: m24 4 strati di gomma nastro trasportatore. Qingdao bothwin co,. Ltdè un eccellente produttore di nastri trasportatori in gomma in cina continentale. è ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-31 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nastro trasportatore in tessuto, Nastro trasportatore per tessuti ...www.directindustry.it › Trasporto
Translate this page
Trasporto di zucchero sfuso Nastro trasportatore per l'industria alimentare, tessuto antistatico, ignifugo e flessibile. 2 O 3 STRATI, SPESSORE 4 MM O 5 MM O 6 ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capi/fili o strati/teli
Cora Annoni
3 +1capi
NFtranslations
3strati
liz askew


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capi


Explanation:
"3PLY"
"3Capi"

...qualità di filato (3 capi) a maglia rasata...
https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=151&cid=4

I filati si dicono a capo unico, quando sono formati da un solo filo o ritorti quando sono formati da una torsione di più fili (o capi)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-31 09:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cos’è “ply” ?
Ply in italiano è l’equivalente di capo. I capi vengono realizzati filando la lana in un unico lungo filo sottile. Il filo ottenuto viene unito ad altri fili per realizzare il filato dello spessore desiderato.
https://dilanaedaltrestorie.it/guida-alla-scelta-dello-spess...

NFtranslations
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: It's about cleated industrial and agricultural belts, not yarns. Like those manufactured by https://www.miprcorp.com/conveyor_belts/cleated-belts/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: e tela, vede https://www.linguee.com/english-italian/search?query=ply questa tela di protezione copre tutta la superficie di rotolamento dello pneumatico, sia al centro che alle spalle.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ply
strati


Explanation:
M24 4 Strati Di Gomma Nastro Trasportatore - Alibabaitalian.alibaba.com › product-detail
Translate this page
Nome: m24 4 strati di gomma nastro trasportatore. Qingdao bothwin co,. Ltdè un eccellente produttore di nastri trasportatori in gomma in cina continentale. è ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-31 10:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nastro trasportatore in tessuto, Nastro trasportatore per tessuti ...www.directindustry.it › Trasporto
Translate this page
Trasporto di zucchero sfuso Nastro trasportatore per l'industria alimentare, tessuto antistatico, ignifugo e flessibile. 2 O 3 STRATI, SPESSORE 4 MM O 5 MM O 6 ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capi/fili o strati/teli


Explanation:
se si tratta di un filato è corretto capi/fili; se si tratta di un tessuto sono teli o strati (es. gli stenditori di tessuto per l'industria dell'abbigliamento o dei tessuti tecnici utilizza il termine strati o teli)

Cora Annoni
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: I think so, interesante ply e singolare, one ply, two plies, nel passato, oggi in giorno dicono two ply, ply e divinto sustantivo plurale, Ply has become plural noun.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search