ashberry
Italian translation: Sorbo degli uccellatori
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:14 Sep 17, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Angela Arnone Local time: 05:07 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Sorbo degli uccellatori |
| ||
| 4 | v.s. |
| ||
| 3 | bacca |
| ||
| 2 | bacca della cenere |
| ||
| 1 +1 | Berberis o Mahonia aquifolium |
| ||
| 1 | vedi sotto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
vedi sotto Explanation: se ti può essere d'aiuto prova a guardare: http://fine-art.artmam.com/search_ashberry_1.htm -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-09-17 16:42:15 GMT) -------------------------------------------------- potrebbero essere dei fiori? Senza contesto è difficile da dirsi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
bacca della cenere Explanation: per ash berry. Non so se ha senso nel tuo contesto. ma cenere qui potrebbe trattarsi del colore grigio della bacca o di bacca che viene cotta su (sotto)cenere. Non sono sicura, ma potrebbe aiutare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Berberis o Mahonia aquifolium Explanation: In questo sito la descrivono come pianta da siepe con bacche scure. Potrebbe andare? il contesto aiuterebbe. Reference: http://www.kellscraft.com/AmericanGardens/americangarden10.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bacca Explanation: non conosco la traduzione per questo tipo di bacca, ma nel Longman, sotto ash, ho trovato "a forest tree common in Britain". Può aiutarti in qualche modo? Buon lavoro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
v.s. Explanation: ASH-TREE è il frassino, pertanto deduco che ashberry ne sia il frutto. Potresti tradurre: BACCA DEL FRASSINO oppure con maggior precisione botanica, SAMARA DEL FRASSINO (la samara è un frutto secco alettato, tipico anche dell'acero) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sorbo degli uccellatori Explanation: Certo che senza contesto diventa difficile!! Suppongo che sia il "Sorbus aucuparia" che in italiano si chiama "Sorbo degli uccellatori". E' un frutto rosso vivo che in inglese si chiama anche rowanberry. Angela -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 35 mins (2004-09-18 14:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Ho avuto tempo per trovare alcuni riferimenti - The Rowan Tree by Amy Sjoquist -... It\'s scientific name is Sorbus aucuparia and it comes from the Rosaceae family. ... European Mountain Ash, the Gaelic Caorunn, the Welsh Cerddin, Ashberry, and in ... www.ndsu.nodak.edu/instruct/chlee/ plsc211/student/articles98/asjoquist.htm Zhivitsa Ltd | Berry | field-ash berries IQF Sorbus aucuparia L. Units, - kg. Period, - ñ 1.09. Price FCA,Euro, - 0.00. Content, value: Ashberry contains 12,5% of carbohydrates (8,5% ... eng.zhivitsa.ru/catalog/berry/13596/?goods=334243 [PDF] COUNTY: NORTH YORKSHIRE SITE NAME: ASHBERRY AND REINS WOOD Status: Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML ... of Ashberry Wood a distinct area of acid soils support high forest of sessile oak Quercus petraea and birch Betula pubescens with rowan Sorbus aucuparia, and ... www.english-nature.org.uk/ citation/citation_photo/1001536.pdf - ... Ashberry, Sorbus Aucuparia, Рябина, Прямо не стоит, качается от горя. Aster, Aster L. Астра, 432 рода астр!!! ... parf.ru/dict_moonfish.html [PDF] Investigation of antioxidant and catalytic properties of some ... Formato file: PDF/Adobe Acrobat ... 0.08 13 Clover (Trifolium gen.) 578.3 0.05 5 Na 2 SO3 349.40 0.08 14 Lingonberry (Vaccinium vitisidaea) 297.6 0.04 6 Ashberry (Sorbus aucuparia) 80.4 0.05 15 ... www.springerlink.com/index/YQVHAB1UPDAAQVT7.pdf |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||