crop marks
Italian translation: crop marks (crescita disuguale della vegetazione)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:33 Sep 9, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana UK United Kingdom Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | crop marks (crescita disuguale della vegetazione) |
| ||
| 4 +1 | tracce divegetazione |
| ||
| 3 +1 | tracce antropiche nella vegetazione |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tracce divegetazione Explanation: si dice nel linguaggio archeologico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tracce antropiche nella vegetazione Explanation: E' una traduzione generica. Vuol dire tracce presenti nella vegetazione che evidenziano l'esistenza di un sito archeologico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3crop marks (crescita disuguale della vegetazione) Explanation: Io opterei per lasciarlo in inglese (il termine compare su tanti siti italiani) con una traduzione italiana in parentesi. Poggibonsi (SI) Crop marks rilevati dal trattamento delle foto aeree. ... www.archeologiamedievale.unisi.it/NewPages/LABORATORIO/labi... Poggio Imperiale a Poggibonsi (Insegnamento di Archeologia Medievale dell'Università di Siena ... fieldwalking e rilevamento dei crop marks), l'intervento di scavo, gli approfondimenti ... www.mastarnaspa.191.it/images/GIS scavo Poggibonsi.doc Le branche dell'archeologia che studiano i paesaggi e gli insediamenti antichi sono la ... dalla crescita disuguale della vegetazione (crop-marks e weed-marks): caratteristiche di ... www.digilander.libero.it/etruscologia/indagincampo.htm |
| |
Grading comment
| ||
