to lense out
Italian translation: presentare una stratificazione lenticolare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:16 Oct 3, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tyx | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | presentare una struttura/un andamento/una stratificazione lenticolare |
| ||
| 2 +1 | scomparire |
| ||
| 2 | spiegazione |
|
Answers
45 mins confidence: 
spiegazione Explanation: non ho il termine in italiano ma questi link potrebbero aiutare: 1.the 'lensing out' is actually a facies change from 'normal' limestone, formed on a shelf, to a dark facies, formed in a basin. 2.definizione di "lense": A minor thin line of deposit -- one that is insignificant in relation to the major layers or levels 3.Facies: Termine latino che, in geologia stratigrafica, indica l'insieme delle caratteristiche di una roccia sedimentaria Reference: http://www.staffs.ac.uk/schools/sciences/geology/restricted/... Reference: http://reference-wordsmith.com/cgi-bin/lookup.cgi?category=&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
presentare una struttura/un andamento/una stratificazione lenticolare Explanation: In un dizionario di geologia Ing/Spa, "lensing" è tradotto come "strato lenticolare".(NB: il pdf non si apre facilmente, spero che tu ci riesca) http://www.editorial.unca.edu.ar/pdf/Glosario1MC.pdf Detto questo, credo che si stia parlando di un suolo scuro che è ricorrente nell'area e che presenta un andamento /una stratificazione/ una serie di formazioni/strati lenticolari sempre più marcati man mano che si procede... Sul web, moltissimi esempi; ad es.: ...la Pietraforte, all'interno della Formazione di S. Fiora, costituisce grosse intercalazioni ad andamento lenticolare e discontinuo ed è rappresentata da arenarie carbonatico-quarzose. ...complesso conglomeratico sommitale: ghiaie e sabbie con matrice limosa e giacitura lenticolare. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scomparire Explanation: magari sbaglio, ma secondo me, significa "scomparire/vanificarsi/" o qualcosa del genere, nel senso di "ebb/recede...fino a diventare invisibile"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations