GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:24 Mar 31, 2011 |
|
English to Italian translations [PRO] Archaeology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 12:17 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | sovrintendenza ai beni archeologici |
| ||
4 | ente archeologico |
| ||
3 | fondo scavi archeologici |
| ||
3 | Tutela dei beni archeologici / Tutela Archeologica |
|
ente archeologico Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fondo scavi archeologici Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-03-31 15:35:33 GMT) -------------------------------------------------- o anche: il fondo locale per gli scavi archeologici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tutela dei beni archeologici / Tutela Archeologica Explanation: "In questo spazio dedicato alla Tutela Archeologica di competenza della Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici del Lazio si darà conto, di volta in volta, dell’attività svolta dall’ufficio, ..." http://www.lazio.beniculturali.it/index.php?Itemid=85&id=134... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sovrintendenza ai beni archeologici Explanation: Oppure "l'ente locale preposto ai beni archeologici" -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2011-03-31 15:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Come detto anche da Gaetano. -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2011-03-31 18:37:20 GMT) -------------------------------------------------- "Soprintendenza" è sinonimo certamente, qualcuno usa uno , altri l'altro. Forse anche dire : "La Soprintendenza archeologica locale" ma io preferirei : "la locale sovrintendenza ai beni archeologici" oppure la "sovrintendenza locale ai beni archeologici". :))) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni14 ore (2011-04-04 05:55:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. Have nice day! :)) -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni14 ore (2011-04-04 05:55:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ...a nice day! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||