framing stand on corbelled-out bases
Italian translation: modanatura poggiante su mensole (aggettanti) laterali
| 14:21 Sep 15, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
banchetto circolare con base a beccatelli Explanation: spero tu riesca ad utlizzare qualche suggerimento... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
modanatura poggiante su mensole (aggettanti) laterali Explanation: Se l'intuizione di cui alla mia nota nello spazio Discussion è corretta, il testo si dovrebbe riferire al terzo ordine di finestre, e in particolare alle due ai lati del balcone centrale, sovrastate dalle due luci circolari sovrapposte. Azzardo questa ipotesi, con un conf. level basso, per motivi di ordine... architettonico. Corbel: mensolone, modiglione To corbel out: sporgere su mensoloni; aggettare Stand ha in questo caso anch'esso - mi pare - la funzione di una "base" della cornice della finestra. Sarebbe utile l'intervento di un professionista del settore, per garantire l'impiego della terminologia più idonea. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-09-16 12:28:55 GMT) -------------------------------------------------- Foggia delle finestre a parte - bifore (finestre a doppia luce) a tutto sesto - confermo il mio tentativo traduttivo, e il basso conf. level. Comunque non mi pare che l'inglese sia ineccepibile dal punto di vista architettonico. Intanto, eccoti un altro sito fotografico... www.fotosearch.it/foto-immagini/sintra.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
cornice poggiante su mensole laterali Explanation: Penso che piuttosto che modanatura (il cui termine in inglese è "moulding") si debba parlare di cornice (in inglese "framing"). Ti invio due riferimenti da Wikipedia. Anche se non sono esperto del settore mi pare di capire che le modanature siano parti decorate nella cornice. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2009-09-20 17:21:54 GMT) -------------------------------------------------- definizione di "cornice" di G.C. Argan ("Storia dell'arte italiana" Sansoni): "In architettura è il coronamento del tetto, il bordo di un elemento architettonico (porta, finestra, ecc.) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Cornice_(architettura) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations