This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

architectural "statement"

Italian translation: dichiarazione architettonica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:architectural \"statement\"
Italian translation:dichiarazione architettonica
Entered by: valde

12:18 Nov 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: architectural "statement"
"At the time one of the most profitable private cable television companies in the world, Canal+ under the leadership of Rousselet wanted to make an architectural "statement" with its new building"
valde
Italy
Local time: 06:53
dichiarazione architettonica
Explanation:
L'espressione diffusa è proprio questa: "dichiarazione architettonica".
Confronta la definizione di affermazione ( http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/affermazi... ) e quella di dichiarazione ( http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dichiaraz... ), al punto 3 in particolare ("Proclama, pubblica enunciazione di intenti, di norme ecc.") per capire come mai qui "affermazione" è meno adatto.
Inoltre, una breve ricerca su google ( http://bit.ly/16hP5Z ) ti dimostrerà che l'espressione "dichiarazione architettonica" va bene anche in questo contesto: guarda l'url d'esempio.
Selected response from:

_floriana_
Italy
Local time: 06:53
Grading comment
Mi piace. Grazie Floriana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7'affermazione' architettonica
zerlina
4una precisazione architettonica
Marina Vittoria
4affermazione architettonica
Francesco Urzì
4dichiarazione architettonica
_floriana_
3una dichiarazione di estetica architettonica
cynthiatesser


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
'affermazione' architettonica


Explanation:
un'idea

zerlina
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: peffffetto il doppio significato di "affermare" e "essere affermati"! :-)))
5 mins
  -> di solito sono io ad alzarmi tardi, grazie ammmoreeeee:O)))
agree  MelissiM: ottima. Cris
38 mins
  -> grazie Cris!
agree  Paola Manfreda: complimenti e stretta di mano // esagerOSA sì
1 hr
  -> da te poi...fa la giornata buona! (poco poco esagerato forse:-)) (ma allora vuoi giocare anche tu!:-)))))
agree  Maria Grazia Piscopiello: concordo
1 hr
  -> ancora! grazie Maria Grazia!
agree  rigrioli
2 hrs
  -> grazie Rigrioli!
agree  Maria Giovanna Polito
2 hrs
  -> grazie Maria Giovanna!
agree  pincorvaja (X)
19 hrs
  -> grazie Patrick!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una dichiarazione di estetica architettonica


Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una precisazione architettonica


Explanation:
...

Marina Vittoria
Italy
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affermazione architettonica


Explanation:
affermazione architettonica anche senza virgolette.

Può appunto essere parafrasato come "dichiarazione di estetica architettonica"

Francesco Urzì
Luxembourg
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dichiarazione architettonica


Explanation:
L'espressione diffusa è proprio questa: "dichiarazione architettonica".
Confronta la definizione di affermazione ( http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/affermazi... ) e quella di dichiarazione ( http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/D/dichiaraz... ), al punto 3 in particolare ("Proclama, pubblica enunciazione di intenti, di norme ecc.") per capire come mai qui "affermazione" è meno adatto.
Inoltre, una breve ricerca su google ( http://bit.ly/16hP5Z ) ti dimostrerà che l'espressione "dichiarazione architettonica" va bene anche in questo contesto: guarda l'url d'esempio.


    Reference: http://www.dibaio.com/ilnuovobagno/NB-028-046.htm
_floriana_
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mi piace. Grazie Floriana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search