This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

crowned palaces

Italian translation: palazzi blasonati

16:37 Jan 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: crowned palaces
Context: palaces in Venice
"[...] gaunt, bedizened and *crowned palaces* of the Grand Canal [...]
Sylla
Italy
Local time: 07:27
Italian translation:palazzi blasonati
Explanation:
given the context
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 01:27
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4palazzi signorili, residenze delle famiglie patrizie
Carla Sordina
3 +1palazzi blasonati
texjax DDS PhD
3palazzi principeschi / nobiliari / aristocratici
rigrioli
3 -1palazzi reali
Francesco Badolato


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
palazzi reali


Explanation:
La mia proposta.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: L'avevo pensato ma riflettevo anche sull'aspetto visivo delle facciate e l'accostamento a volti umani (nobili, coronati). Per completezza: "[...] gaunt, bedizened and *crowned palaces* of the Grand Canal looked like the haggard faces of that grade of nobility that [...].


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara-Firenze: no, a Venezia non c'è mai stato un re, era una Repubblica retta da una aristocrazia nobiliare
6 hrs
  -> A Venezia c'è il famoso Palazzo Reale, prima di tutto. È ben noto che non ha mai avuto un re ma nel 1866 è entrata a far parte del Regno dìItalia. Negli anni venti dello secolo scorso è stata comune del regno d'Italia fino alla caduta del fascismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
palazzi blasonati


Explanation:
given the context

texjax DDS PhD
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber: bella! P.S.: Bruna, preferivo il tuo bel viso alla poltrona del dentista! ;-(
2 hrs
  -> Ciao carissima! Prima o poi mi riaffaccio... :) Un abbraccio e buona giornata
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palazzi principeschi / nobiliari / aristocratici


Explanation:
'

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

altra possibilità, meno letterale ma forse più adatta al contesto

superbi palazzi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 17:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

alteri palazzi

rigrioli
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
palazzi signorili, residenze delle famiglie patrizie


Explanation:
Le più famose famiglie veneziane esibivano con questi meravigliosi palazzi dalle facciate policrome - oggi il celebre colorato veneziano del XVII e XVIII secolo non esiste più - la propria gloria e ricchezza. Non si tratta di teste coronate.

v. anche
http://it.wikipedia.org/wiki/Canal_Grande

http://www.veneziasi.it/it/luoghi-interesse/canal-grande.htm...

http://meineadria.com/palazzo-canale-grande.1176.1.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-01-20 07:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

una mia ipotesi di traduzione, con il contesto dato:

i desolati e sgargianti/vistosi palazzi patrizi sul Canal Grande ricordavano i visi macilenti di quel grado nobiliare

Carla Sordina
Italy
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MelissiM
1 hr
  -> grazie Cristina
agree  Valeria Faber: anche "regali"
2 hrs
  -> grazie Valeria
agree  Chiara-Firenze: assolutamente sì! e vi ricordo il famoso detto veneto: "a Venezia, tutti signori" = patrizi = nobili
6 hrs
  -> grazie Chiara! da padovana DOC riporto il detto esatto: Veneziani gran signori, padovani gran dottori, vicentini magnagatti, veronesi tutti matti
agree  mariant
1 day 17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search