two-storied wall

Italian translation: muro di cortina a due piani

11:44 Feb 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: two-storied wall
"First there were four great gateways (Flaminia, Appia, Ostiensis and Portuensis gates) each originally equipped with a double-span archway set in a two-storied curtain-wall faced with travertine and flanked by round-fronted towers."
kia4
Italy
Local time: 11:20
Italian translation:muro di cortina a due piani
Explanation:
le mura antiche erano costituite propriamente da cortine murarie
Selected response from:

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3muro di cortina a due piani
Chiara-Firenze
3 +3muro a due piani/su due livelli
Francesco Badolato
4parete alta due piani
Stefania Codecà
4cortina muraria a doppia altezza
Barbara Carrara
3muro di cinta
Annamaria Sondrio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parete alta due piani


Explanation:
:)

Stefania Codecà
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
muro a due piani/su due livelli


Explanation:
.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 mins
  -> Grazie Shera :-)

agree  zerlina: :-)
1 hr
  -> Grazie Zerlina :-)

agree  Roberta Cocchi
6 days
  -> Grazie Roberta :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
muro di cortina a due piani


Explanation:
le mura antiche erano costituite propriamente da cortine murarie

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
56 mins
  -> grazie!

agree  Laura Massara
1 hr
  -> grazie!

agree  martini
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortina muraria a doppia altezza


Explanation:
...

Barbara Carrara
Italy
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
muro di cinta


Explanation:
Mi sembra si parli di antiche porte di ingresso ai confini cittadini...

"Flaminia, Appia, Ostiensis and Portuensis gates"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-02-19 14:34:39 GMT)
--------------------------------------------------

logicamente

su due livelli

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-02-19 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

anche
cinta muraria

http://guide.travelitalia.com/it/guide/Aosta/2696/


    Reference: http://www.associazionepalladio.com/APPROFONDIMENTO/scrivono...
    Reference: http://www.ambientediritto.it/sentenze/2009/TAR/Tar_Liguria_...
Annamaria Sondrio (X)
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search