barely adequately covered

Italian translation: a malapena coperto

19:03 Mar 7, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: barely adequately covered
"The lenght of the curtain-wall between the towers is 30m and the entranceway only 4,5m so that the passage was barely adequately covered. "

Si parla di Porta Asinaria, al tempo di Massenzio.

La cortina muraria tra le due torri è lunga 30 m e l’entrata vera e propria solo 4,5 m, cosicchè il passaggio risultava appena adeguatamente coperto.
kia4
Italy
Local time: 07:45
Italian translation:a malapena coperto
Explanation:
Un'alternativa :)
Selected response from:

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a malapena coperto
Alessandra Martelli (X)
3 +2era appena sufficiente a consentire il passaggio / il transito
rigrioli


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a malapena coperto


Explanation:
Un'alternativa :)

Alessandra Martelli (X)
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
51 mins
  -> Grazie Elena :)

agree  Stefano Costa (X): È una bella traduzione perché ha due significati! Di copertura fisica e di copertura difensiva. Nel testo il riferimento è a quest'ultima. Vedi nella discussione...
2 hrs
  -> Grazie Stefano.. devo confessare di aver pensato soprattutto alla copertura difensiva, deformazioni professionali :D

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlì!

agree  Ale Focaccia
3 hrs
  -> Grazie Ale!

agree  Marianna Tucci
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
era appena sufficiente a consentire il passaggio / il transito


Explanation:
la porta / l'apertura / il varco era appena sufficiente ecc.
la larghezza del varco era ecc.
vi era appena lo spazio necessario per consentire ecc.
lo spazio era appena sufficiente per ecc.

penso che si intenda dire che l'apertura era molto stretta, appena il necessario per garantire il passaggio
(cover nel senso di coprire un fabbisogno)


http://www.romaspqr.it/ROMA/Porte/FOTO Porte/porta_asinara00...

rigrioli
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: hai un argomento:-)
1 hr
  -> grazie, infatti se si guarda la foto si nota il contrasto fra l'ampiezza della cortina muraria e la strettezza del passaggio, che del resto è perfettamente coperto

agree  luskie: anch'io ho questa sensazione...
1 day 20 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search