This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

plasterboard vs drywall

Italian translation: pannelli di cartongesso applicati tradizionalmente o a secco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plasterboard vs drywall
Italian translation:pannelli di cartongesso applicati tradizionalmente o a secco
Entered by: Antonella Bergamin

08:07 Jun 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: plasterboard vs drywall
Buongiorno a tutti,
in un testo che sto traducendo dedicato a dettagli di architettura di interni di parla sia di plasterboard che di drywall, spiegando che quest'ultimo evita la fase di rasatura e asciugatura, ma come distinguere i due, visto che sono entrambi cartongesso?

Drywall technique
It is increasingly common to use the ‘drywall’ technique,
eliminating a wet skim phase. This was originally evolved
to increase the mechanization of large-scale, repetitive
construction, reducing building time and labour costs.

Grazie
Antonella Bergamin
Local time: 16:34
pannelli di cartongesso applicati tradizionalmente o a secco
Explanation:
www.lavoridicasa.it/finitura-della-parete-in-cartongesso
qui trovi il metodo fi finitura tradizionale

http://guida.rockwool.it/applicazioni/partizioni-verticali/p...
e qui quello a secco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
http://www.lavorincasa.it/faidate/finitura-della-parete-in-c...
Selected response from:

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gesso rivestito/cartongesso - tecnica a secco
Lucrezia Amedeo
4cartongesso contro muro a secco
enrico paoletti
3pannelli di cartongesso applicati tradizionalmente o a secco
Anna Fontebuoni
Summary of reference entries provided
drywall-plasterboard
Fabrizio Zambuto

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pannelli di cartongesso applicati tradizionalmente o a secco


Explanation:
www.lavoridicasa.it/finitura-della-parete-in-cartongesso
qui trovi il metodo fi finitura tradizionale

http://guida.rockwool.it/applicazioni/partizioni-verticali/p...
e qui quello a secco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-29 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

scusa
http://www.lavorincasa.it/faidate/finitura-della-parete-in-c...

Anna Fontebuoni
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartongesso contro muro a secco


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gesso rivestito/cartongesso - tecnica a secco


Explanation:
Drywall is the TERM used for a common method of constructing interior walls and ceilings using panels made of gypsum plaster pressed between two thick sheets of paper.

=È' una tecnica a secco, che elimina tutte le problematiche del cantiere, "umido" tradizionale: i tempi di asciugatura, la rigida successione degli interventi (posa, apertura e chiusura tracce, intonacatura, rasature, etc.) e il conseguente sporco=

http://www.profiliasrl.it/finiture_interni/pareti_contropare...

Non userei muro a secco
Il muro a secco è un particolare tipo di muro costruito con blocchi di pietra opportunamente disposti senza uso di leganti o malte di alcun genere

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: mi sa che hai ragione, tolgo la mia risposta perchè "muro a secco" benché usato anche nel contesto del cartongesso è fuorviante
14 hrs
  -> Grazie Daniela
agree  Fabrizio Zambuto: credo anch'io, tra tutte le risposte e' la più convincente...
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: drywall-plasterboard

Reference information:
piccola spiegazione che magari ti può dare una mano....:

Can you Plaster over Drywall?

* Yes! The major difference between drywall and plaster board is the absorption rate of the paper used on the face of the board. Plaster board has a higher absorption rate than drywall. The down side to using drywall for plaster is that the base coat will remain "wet" for a longer period of time.

ti metto il link che potrebbe persino tornarti utile nel prosieguo....


    Reference: http://www.gypsumsupplyco.com/aspx/faq.aspx
Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search