This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

to deliver a project

Italian translation: portare a termine un progetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to deliver a project
Italian translation:portare a termine un progetto
Entered by: Gianluigi Desogus, PhD

16:50 Sep 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: to deliver a project
"The competition is open (internationally) to architect-led teams. Competitors should bear in mind that if selected they will need to demonstrate that their consortia has the capacity and resources to deliver the project".
Deliver stands for "costruire l'opera" o "redarre il progetto"?

many thanks in advance
schimatrix
portare a termine
Explanation:
io direi così
Selected response from:

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 15:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6realizzare il progetto
Silvia Nigretto
3 +6portare a termine
Gianluigi Desogus, PhD
5 +2consegnare un progetto
Valentina Matone
4presentare un progetto
cynthiatesser


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
realizzare il progetto


Explanation:
Secondo me, nel tuo ambito, realizzare il progetto va bene.
Tuttavia, Deliver a project lo intendo, generalmente, come Consegnare un progetto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-09-29 17:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Realizzare" nel senso di completare, compiere...

Silvia Nigretto
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: direi anch'io così. babaci, raggio di sole :-)
1 hr
  -> Grazie mille! Non tanto per l'agree ma per aver scritto Raggio di sole! Che bello! Ciao, buona notte!
agree  Paola Manfreda
1 hr
  -> Grazie mille Paola!
agree  Cinzia Montina: sì, dato che parla di capacità e risorse, penso si tratti solo del "fare" il progetto
5 hrs
  -> Grazie mille Cinzia!
agree  monica.m: ah se riuscissi a deliver almeno un paio d'ore di sonno
10 hrs
  -> Grazie mille Moni-62!
neutral  cynthiatesser: consegnare ok, realizzare no, non sta nel senso di deliver
13 hrs
  -> Sono d'accordo ma "consegnare un progetto" non mi suona molto naturale, ecco perché ho precisato "nel tuo ambito". Grazie per l'appunto!
agree  luskie: sì, "consegnare" il progetto completato, insomma devono dimostrare di poter fare effettivamente quello che si sono proposti di fare (vedi i "deliverables"...), ma anch'io qui preferisco realizzare
13 hrs
  -> Grazie mille Luskie! Hai praticamente reso per iscritto il mio pensiero!
agree  Rossinka
16 hrs
  -> Grazie mille Rossinka!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consegnare un progetto


Explanation:
"To deliver a project" means to give/send someone the completed version of it.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-29 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Questo può essere utile:
“To deliver” in inglese vuole dire “consegnare”: la delivery unit di Tony Blair è nata per “consegnare” ai cittadini inglesi miglioramenti misurabili e concreti nella qualità del servizio pubblico;
http://www.meritocrazia.com/index.php?option=com_content&vie...

Valentina Matone
Local time: 17:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara-Firenze
1 min
  -> grazie, Chiara!
agree  Beatrice Faedo: Assolutamente d'accordo!
2 hrs
  -> grazie, Lory
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
portare a termine


Explanation:
io direi così

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 15:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Galli: ..giustissimo!! L'idea che si vuole dare è appunto che il candidato sia in grado, una volta scelto, di portare a termine il progetto! [Click here to delete your comment]
2 mins
  -> grazie Marta!
agree  SYLVY75
22 mins
  -> grazie!
agree  Ernestine Shargool
34 mins
  -> grazie!
neutral  cynthiatesser: portare a termine non sta nel senso di deliver, almeno qui
13 hrs
  -> Capisco, ma se cerchi su google la frase vedrai che secondo gli organizzatori del concorso "the winning consortium will have the opportunity to develop the site and take the project through to completion". Forse "portare a termine" ci può stare.
agree  luskie
13 hrs
  -> grazie!
agree  Sarah Jane Webb
16 hrs
  -> grazie!
agree  Cartrad: l'idea insomma del classico tutto fumo e niente arrosto. Non solo tante belle parole, ma appunto l'idea di portare a termine il progetto! Sono pienamente in accordo
20 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentare un progetto


Explanation:
di solito si dice così di un progetto. Deliver è consegnare, dare, rilasciare, non realizzare o portare a termine. Non si può stiracchiare il senso delle parole troppo oltre il loro significato

cynthiatesser
Italy
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search