GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Feb 15, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Stagecraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Radaelli Local time: 07:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | rocchetti di testa |
|
rocchetti di testa Explanation: ...http://guide.supereva.it/lavorare_nello_spettacolo/intervent... un secondo rocchetto, più grande, posto al limitare destro o sinistro del graticcio, detto rocchetto di testa, sul quale scorre il nostro tiro per ridiscendere verso il palcoscenico... ...tutte le corde, correndo lungo il taglio, si raggruppino sul rocchetto di testa (o su due/tre rocchetti di testa affiancati, se le corde fossero molte), così da scendere verso il palco tutte insieme ... Corrisponde a questa descrizione (vista dal basso verso l'alto) http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system The lift lines run from the top of the arbor up to the top of the fly tower, around the head block, across the stage to evenly spaced loft blocks, then down, terminating at the batten, a load-bearing pipe that spans much of the width of the stage. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.