sectioned elevators

Italian translation: ponti mobili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sectioned elevators
Italian translation:ponti mobili
Entered by: Rosanna Saraceno

12:39 Feb 15, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Stagecraft
English term or phrase: sectioned elevators
"In 1884, the Opernhaus Budapest was equipped with galleries and a grid made of steel, designed and built by Kautzky and Gwinner. Hydraulic power was widely used for its stage machinery, which consisted of sectioned elevators and scenery battens".

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 18:13
ponti mobili
Explanation:
Mentre facevo ricerche per "zero-winged" mi sono imbattuta in quella che credo sia la traduzione di sectioned elevators. Ecco i link:

http://www.slideshare.net/arteinscena/lezioni-di-scenotecnic...
Teatro alla Scala : il palcoscenico del Teatro e costituito da un piano inclinato del 5%, diviso in sei ponti mobili da 20,40mx2,40m che si possono alzare e abbassare a varie altezze. Ogni ponte e suddiviso in 17 pannelli mobili da 1,20mx2,40m, manovrabili in modo indipendente.

http://www.teatroregio.torino.it/node/411
il palcoscenico del Teatro Regio di Torino si presenta come una complessa struttura con pianta a croce latina. Sovrastato dall’imponente torre di scena, si articola in una scena centrale con sei ponti mobili, due scene laterali e una dorsale

http://www.paolomicciche.it/ITA/cv.html
A Seul (Corea) realizza una Cenerentola di Rossini
caratterizzata da un "balletto" dei ponti mobili di palcoscenico;
in apertura proprio il ponte dell'orchestra raggiunge il livello della scena durante il crescendo dell'ouverture.
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 18:13
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4elevatori da teatro sezionali
Mario Ricci
3ponti mobili
Laura Radaelli
Summary of reference entries provided
palco diviso in sezioni
Shera Lyn Parpia
Questo è il link al testo del brevetto USA originale (1884)
Barbara Carrara

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevatori da teatro sezionali


Explanation:
sectioned elevators = elevatori da teatro sezionali


    Reference: http://www.wmelevatori.it/normative/direttiva_cee.html
    Reference: http://it.kompass.com/live/it/IT0006938/donati-sollevamenti-...
Mario Ricci
Italy
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ponti mobili


Explanation:
Mentre facevo ricerche per "zero-winged" mi sono imbattuta in quella che credo sia la traduzione di sectioned elevators. Ecco i link:

http://www.slideshare.net/arteinscena/lezioni-di-scenotecnic...
Teatro alla Scala : il palcoscenico del Teatro e costituito da un piano inclinato del 5%, diviso in sei ponti mobili da 20,40mx2,40m che si possono alzare e abbassare a varie altezze. Ogni ponte e suddiviso in 17 pannelli mobili da 1,20mx2,40m, manovrabili in modo indipendente.

http://www.teatroregio.torino.it/node/411
il palcoscenico del Teatro Regio di Torino si presenta come una complessa struttura con pianta a croce latina. Sovrastato dall’imponente torre di scena, si articola in una scena centrale con sei ponti mobili, due scene laterali e una dorsale

http://www.paolomicciche.it/ITA/cv.html
A Seul (Corea) realizza una Cenerentola di Rossini
caratterizzata da un "balletto" dei ponti mobili di palcoscenico;
in apertura proprio il ponte dell'orchestra raggiunge il livello della scena durante il crescendo dell'ouverture.

Laura Radaelli
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: palco diviso in sezioni

Reference information:
credo che "sectioned" significhi semplicemente che il palcoscenico è diviso in più sezioni, ognuno di cui ha suo ascensore. Ma no nsaprei se c'è un modo ufficiale di tradurrlo.

vedi qui
http://www.lawlib.state.ma.us/source/mass/cmr/cmrtext/524CMR...

Stage Elevators. A stage elevator shall mean a platform consisting of a section of the stage arranged to be raised and lowered to or above and below the stage level in a vertical direction at a speed not exceeding 15 feet per minute.

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Questo è il link al testo del brevetto USA originale (1884)

Reference information:
www.google.com/patents/US296286.pdf

Forse ti può essere utile.

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fabrizio Zambuto: hai trovato sta chicca qui...:)
50 mins
  -> E sì, eh! 'Cchiù chicca pe' tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search