GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Feb 15, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Stagecraft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Radaelli Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | elevatori da teatro sezionali |
| ||
3 | ponti mobili |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
palco diviso in sezioni |
| ||
Questo è il link al testo del brevetto USA originale (1884) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
elevatori da teatro sezionali Explanation: sectioned elevators = elevatori da teatro sezionali Reference: http://www.wmelevatori.it/normative/direttiva_cee.html Reference: http://it.kompass.com/live/it/IT0006938/donati-sollevamenti-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponti mobili Explanation: Mentre facevo ricerche per "zero-winged" mi sono imbattuta in quella che credo sia la traduzione di sectioned elevators. Ecco i link: http://www.slideshare.net/arteinscena/lezioni-di-scenotecnic... Teatro alla Scala : il palcoscenico del Teatro e costituito da un piano inclinato del 5%, diviso in sei ponti mobili da 20,40mx2,40m che si possono alzare e abbassare a varie altezze. Ogni ponte e suddiviso in 17 pannelli mobili da 1,20mx2,40m, manovrabili in modo indipendente. http://www.teatroregio.torino.it/node/411 il palcoscenico del Teatro Regio di Torino si presenta come una complessa struttura con pianta a croce latina. Sovrastato dall’imponente torre di scena, si articola in una scena centrale con sei ponti mobili, due scene laterali e una dorsale http://www.paolomicciche.it/ITA/cv.html A Seul (Corea) realizza una Cenerentola di Rossini caratterizzata da un "balletto" dei ponti mobili di palcoscenico; in apertura proprio il ponte dell'orchestra raggiunge il livello della scena durante il crescendo dell'ouverture. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: palco diviso in sezioni Reference information: credo che "sectioned" significhi semplicemente che il palcoscenico è diviso in più sezioni, ognuno di cui ha suo ascensore. Ma no nsaprei se c'è un modo ufficiale di tradurrlo. vedi qui http://www.lawlib.state.ma.us/source/mass/cmr/cmrtext/524CMR... Stage Elevators. A stage elevator shall mean a platform consisting of a section of the stage arranged to be raised and lowered to or above and below the stage level in a vertical direction at a speed not exceeding 15 feet per minute. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Questo è il link al testo del brevetto USA originale (1884) Reference information: www.google.com/patents/US296286.pdf Forse ti può essere utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.