are relevant as

Italian translation: hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

10:57 Mar 14, 2012

English to Italian translations [PRO]
Architecture / other

English term or phrase: are relevant as

We want a reduction which is based on plausibility and self-evidence and has to integrate supposed stylistic inconsistencies provoked by building task and site. For the conception of buildings and interiors the positions of dialogical design are relevant as the guidelines of our architectural understanding:

Simplicity: Search for the clearest solution for your design. Strive for the best of simplicity.
Variety and uniformity: Create uniformity within variety. Create variety within uniformity.
Distinctiveness: Develop an identity of the design from the specific conditions of location and task.

come posso renderlo

Cristina Giannetti KudoZ activity Questions: 4294 (none open) (54 closed without grading) Answers: 1300
Local time: 22:00

Italian translation:hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

Explanation:
... hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza degli orientamenti...

Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 22:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

Laura Cecci Dupuy

fondamentalemente

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)

diventano / assurgono a / al rango di / linee guida

Gaetano Silvestri Campagnano

Answers

4 mins confidence:

are relevant as the guidelines diventano / assurgono a / al rango di / linee guida

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-03-14 11:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

"diventano / ecc. / le linee guida..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-03-14 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

O "assurgono al / assumono il ruolo di linee guida".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 79

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

Explanation:
... hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza degli orientamenti...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 day 11 hrs confidence:

fondamentalemente

Explanation:
sono fondamentalmente le lineeguida della nostra percezione d'architettura

Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 22:00
Native speaker of:

English,

Hindi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

are relevant as

Italian translation: hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

are relevant as

Italian translation: hanno la stessa importanza / pertinenza / rilevanza di

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language