avoidance

09:30 Mar 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: avoidance
the design of ‘avoidance’ so that the concern for security mainstreams ‘defensive design’ principles
Mariangela Moroni
Local time: 12:25


Summary of answers provided
3separatista
Alessandra Maugeri
3evitamento (fobico)
Danila Moro


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separatista


Explanation:
una progettazione 'separatista', in cui l'ossessione per la sicurezza spinge verso soluzioni architettoniche 'difensive'
...forse è un po' troppo libera, comunque la butto lì...

Alessandra Maugeri
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evitamento (fobico)


Explanation:
credo che sia un termine mutuato dalla psicologia. Visto che seguono "concern" (molto usato nel senso di preoccupazione - eccessiva) e soprattutto il termine difensivo. D'altronde è la traduzione letterale, che, benché infrequente nel linguaggio comune, è assolutante comune in psicopatologia.
vedi gli hits:
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=frgbld&gs_nf=1&cp=11&gs_i...

per inserirlo nella frase potresti dire per es.

una progettazione improntata all'evitamento fobico, dove....
una concezione architettonica da evitamento fobico



Danila Moro
Italy
Local time: 12:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search