This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

group of natation

Italian translation: piscine olimpiche

13:37 Apr 20, 2012
English to Italian translations [PRO]
Architecture / other
English term or phrase: group of natation
The concept is based on the integration strategy of the Arena within the city’s main promenade that starts at the West end of the Historic Center with the Central Gardens, and continues in the Municipal swimming pool areas and the stadium unto the group of buildings formed by Horia Demian sports hall and the group of natation of the Technical University, being followed by the Iuliu Hategan Sports Park including the sports facilities of the Babes-Bolyai University and then continues the Rose Park, managed by the City Hall and a Tennis Club.
Cristina Giannetti
Local time: 10:26
Italian translation:piscine olimpiche
Explanation:
Non mi sembra molto corretto in inglese ma volendo restare in una traduzione letterale (natation è una parola desueta usata per swimming) è probabile che si riferisca a questo:

Technical University owns the Olympic swimming
pool that represents the only public swimming
pool in Cluj-Napoca. It consists in 2 swimming
pools, one situated in open air and used for the
summer period and the other inside of the Cluj-

http://www.utcluj.ro/download/UT_E-Presentation.pdf
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 10:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piscine olimpiche
Ester Maria Formichella


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piscine olimpiche


Explanation:
Non mi sembra molto corretto in inglese ma volendo restare in una traduzione letterale (natation è una parola desueta usata per swimming) è probabile che si riferisca a questo:

Technical University owns the Olympic swimming
pool that represents the only public swimming
pool in Cluj-Napoca. It consists in 2 swimming
pools, one situated in open air and used for the
summer period and the other inside of the Cluj-

http://www.utcluj.ro/download/UT_E-Presentation.pdf

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony Shargool: can I suggest Cristina looks up the plan, photos or or model of the architectural complex.... it will all be clearer.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search