landscaping

Italian translation: a giardino/parco

12:08 Jan 10, 2013
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: landscaping
From the wind turbines to the native landscaped surroundings to the eco-friendly building materials, Apogee Stadium is a one-of-a-kind green venue.

Sustainable Design Highlights:

Enhancing the Site and its Surroundings
• More than 50 percent of the stadium site is preserved or restored with landscaping that is drought-tolerant and native to the North Texas climate.
• The natural, park-like setting allows the community to enjoy the venue year-round. Permeable pavers, combined with the native, landscaped site, reduce storm water runoff and minimize the heat-island effect.
Cristina Giannetti
Local time: 13:37
Italian translation:a giardino/parco
Explanation:
impiantato, coltivato a giardino

http://traduzione.dictionarist.com/landscaping
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 13:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3architettura paesaggistica
Laura Cattaneo
3a giardino/parco
Danila Moro
3architettura del paesaggio
Luca B.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architettura paesaggistica


Explanation:
un'idea

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a giardino/parco


Explanation:
impiantato, coltivato a giardino

http://traduzione.dictionarist.com/landscaping

Danila Moro
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
architettura del paesaggio


Explanation:
un'idea..

non è molto...

http://it.wikipedia.org/wiki/Paesaggista

Luca B.
Italy
Local time: 13:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search