This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

Gable

Italian translation: fianco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gable
Italian translation:fianco
Entered by: Alessio Oggianu

11:30 Aug 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: Gable
In un video un falegname spiega come sta costruendo un guardaroba. I "gables" non sono ancora montati ma sembrerebbero gli elementi verticali esterni di un vano armadio, quelli a cui si fissano le aste per appendere gli abiti.

Gables here, for those of you that don't know, are just another big piece of wood to hang rods across.
Alessio Oggianu
Italy
Local time: 03:03
fianco
Explanation:
i gables sono semplicemente i fianchi dell'armadio. Non si usa molto, ma il significato non e' poi cosi' difficile da capire.


Gable - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/dictionary/gable‎
a : the vertical triangular end of a building from cornice or eaves to ridge. b : the similar end of a gambrel roof. c : the end wall of a building. 2. : a triangular part or ...

vedi la spiegazione ed immagini qui per il guardaroba
http://timberfurnitureplans.com/how-to-build-a-wardrobe

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fianco
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gable
fianco


Explanation:
i gables sono semplicemente i fianchi dell'armadio. Non si usa molto, ma il significato non e' poi cosi' difficile da capire.


Gable - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
www.merriam-webster.com/dictionary/gable‎
a : the vertical triangular end of a building from cornice or eaves to ridge. b : the similar end of a gambrel roof. c : the end wall of a building. 2. : a triangular part or ...

vedi la spiegazione ed immagini qui per il guardaroba
http://timberfurnitureplans.com/how-to-build-a-wardrobe



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> thanks!
agree  m. chiara spatarella
8 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search