feature wall

Italian translation: parete a effetto

09:30 Aug 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Architecture / feature wall
English term or phrase: feature wall
Due impresari che stanno curando una ristrutturazione parlano di come realizzare la parete di una camera da letto. Vogliono darle risalto con una carta da parati o con altri elementi decorativi che la caratterizzino in qualche modo rispetto agli altri muri, e riferendosi alla proprietaria che ha commissionato il lavoro dicono:

"We are going to give her that feature wall that she wants".

Grazie!
Alessio Oggianu
Italy
Local time: 22:03
Italian translation:parete a effetto
Explanation:
potrebbe andare?

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3parete a effetto
Elena Zanetti


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
parete a effetto


Explanation:
potrebbe andare?

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Direi che il senso è proprio quello!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: o anche "speciale"
5 mins
  -> anche .. .grazie

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
47 mins
  -> :-)

agree  zerlina: :-))
8 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search