This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

tiles up

Italian translation: via le piastrelle / via il pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiles up
Italian translation:via le piastrelle / via il pavimento
Entered by: AdamiAkaPataflo

10:17 Aug 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Architecture / tiles up
English term or phrase: tiles up
Un impresario che si prepara alla ristrutturazione di una stanza parla con la proprietaria e le spiega (con frasi brevi e concise) come procederanno i lavori, dicendole che la svuoterà portando via tutto e che in pratica la rifarà da capo:

This is coming out.

Start fresh.

Tiles up.

Non capisco cosa intenda con "tiles up".

Grazie!
Alessio Oggianu
Italy
Local time: 19:30
via le piastrelle / via il pavimento
Explanation:
il senso è che tolgono le piastrelle (del pavimento)

Ripping up floor tiles.... - Home
forums.whirlpool.net.au › Home‎Diese Seite übersetzen
10.07.2013 - 23 Beiträge - ‎11 Autoren
So we want to rip the tiles up – but I'm a bit concerned it might be an ... The worst part wasn't actually getting the tiles up ... even though there ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4via le piastrelle / via il pavimento
AdamiAkaPataflo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
via le piastrelle / via il pavimento


Explanation:
il senso è che tolgono le piastrelle (del pavimento)

Ripping up floor tiles.... - Home
forums.whirlpool.net.au › Home‎Diese Seite übersetzen
10.07.2013 - 23 Beiträge - ‎11 Autoren
So we want to rip the tiles up – but I'm a bit concerned it might be an ... The worst part wasn't actually getting the tiles up ... even though there ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: perfetto
2 hrs
  -> grazie molte! :-)
agree  Françoise Vogel
3 hrs
  -> mersì bocù, Fran :-)
agree  zerlina: .-)
7 hrs
  -> dank je wel, cippuzza, e tanti grufoli :-)
agree  valde
20 hrs
  -> grazie mille, cara! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search