unaisled

Italian translation: a un'unica navata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unaisled
Italian translation:	a un'unica navata
Entered by:	cynthiatesser

13:27 Dec 18, 2013

English to Italian translations [PRO]
Architecture / church description

English term or phrase: unaisled

"This new chuch, built in the form of a Latin cross, unaisled and with a three-bay nave, the choir and two transepts, had a two-storeyed facade"

Grazie.

Chiara Balboni KudoZ activity Questions: 128 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 103 Italy
Local time: 00:56

a una navata

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-12-18 14:03:16 GMT)
--------------------------------------------------

Se confronti la ricorrenza di "a una navata" con "senza navate laterali" vedrai che il rapporto è di 359000 a 307

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-18 14:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

anche "un'unica navata" si usa molto. Questi sono i termini "tecnici" quando si definisce una chiesa.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-12-18 14:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

chiesa a un'unica navata divisa in tre campate

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-12-18 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chieseitaliane.chiesacattolica.it/chieseitaliane/...

Ora l'interno è costituito da un'unica navata divisa in tre campate da lesene coperte da volte a crociera.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-12-29 14:31:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E' tecnico, conciso e semplice da capire allo stesso tempo. Grazie!

Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:56

Grading comment

Ho scelto "a un'unica navata" perché non mi serve un termine tecnico (è una guida turistica indirizzata a chiunque visiti il luogo) e mi sembra la soluzione più concisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

senza navate laterali

F Filippi

4 +3

a una navata

cynthiatesser

4 +2

navata ad aula

Anusca Mantovani

4 +1

senza transetti

Tony Shargool

a aula unica

Giovanni Galanti

senza navata (laterale)

Shera Lyn Parpia

senza corridoio

Paola Maria Agrati

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +7

senza navate laterali

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Aisle
In church architecture, an aisle (also known as an isle, yle, or alley) is more specifically a passageway to either side of the nave that is separated from the nave by colonnades or arcades, a row of pillars or columns. Occasionally aisles stop at the transepts, but often aisles can be continued around the apse.

F Filippi
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of:

Italian

12 mins confidence:

senza navata (laterale)

Explanation:
vedi p.e.
Aula (architettura - chiesa) - WordReference Forums
forum.wordreference.com › Italian › Italian-English‎Translate this page
May 4, 2011 - 6 posts - ‎3 authors
Opteró per nave, anche se non é la traduzione migliore (la Chiesa in questione é una tipica chiesa barocca senza navata). Visto che siamo in ...

PIME ITALIA - SANTA MARGHERITA - Atma-o-Jibon
www.atma-o-jibon.org/.../pime_it_s_margherita2.htm‎Translate this page
QUALI SONO LE ORIGINI DELLA PRIMA CHIESA? La Prima Chiesa senza navate laterali. L'altare della Prima Chiesa. L'antica comunità che faceva capo alla ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

17 mins confidence:

senza corridoio

Explanation:
senza corridoio (di deambulazione)

http://www.treccani.it/enciclopedia/basilica_(Enciclopedia-d...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2013-12-18 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

...che poi dovrebbe essere il corridoio centrale quando ci sono due file di panche.

Mi viene in mente The River, la canzone di Bruce Springsteen:

"we went down to the courthouse and the judge put it all to rest,
no wedding day smiles, no walk down the aisle, no flowers, no wedding dress"

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-12-18 13:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

"....Successivamente dipinge le vetrate lungo il corridoio di deambulazione che corre intorno alla “navata” principale e che raffigurano le varie tappe della creazione, poi mette mano alla grande vetrata in alto sul presbiterio dedicata alla Trinità.."
Da:
http://www.carpenito.it/component/content/article/10-pensier...

Paola Maria Agrati
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

navata ad aula

Explanation:
Quando mancano le navate laterali si parla di chiesa ad aula.
three-bay: potrebbero essere le cappelle laterali

slt
a

46): la navata ad aula unica, con tetto a due falde a vista e capriate lignee ed il presbiterio più alto e coperto con una volta a crociera. Addossato alla ...
Krems in “Enciclopedia dell' Arte Medievale” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia‎

S.Benedetto - Basilica di San Pietro al Monte Civate
www.amicidisanpietro.it/S.Benedetto.html‎
... il romanico lombardo già ricordati: il tetto a capanna , la navata ad aula romana, il presbiterio individuato da un'abside semicircolare ed i caratteristici elementi ...

Chiesa del SS. Salvatore di Antonello Saiz | Facebook
https://it-it.facebook.com/media/set/?set=a...356869...1...‎
L'interno si caratterizza nella composizione della navata ad aula unica con cappelle laterali, dove risaltano le maestose colonne a tutto tondo che scandiscono il ...
Ricerca Itinerari - Direzione Regionale per i Beni Culturali e ...
www.emiliaromagna.beniculturali.it/index.php?it/108/ricerca...‎

L'interno si caratterizza nella composizione della navata ad aula unica con cappelle laterali, dove risaltano le maestose colonne a tutto tondo che scandiscono il ...
Poggibonsi - Associazione Culturale Thule Italia

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Italian

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

senza transetti

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Transetto

riflettendo, credo che si parli dell'assenza di transetti. V. sopra.

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Transetto

Tony Shargool
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

1 day 19 hrs confidence:

a aula unica

Explanation:
Come si desume anche dal francese: The church has an unaisled nave with an elongated presbytery (p. 153) - L’église possède une seule nef et un choeur allongé (p. 161), vedi link sotto, il termine descrive la chiesa ad aula, anche chiesa ad aula unica, impropriamente detta a navata unica (vedi link sotto).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2013-12-20 08:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

L'aula non dovrebbe avere ripartizioni trasversali, ovvero navatelle laterali, ma se comprendo bene si prolunga per tre campate strutturali (three-bay nave); se si potesse vedere la pianta...

Example sentence(s):

Viene impropriamente chiamata a navata unica la chiesa, meglio definita ad aula, a schema longitudinale senza ripartizioni interne

Reference: http://whc.unesco.org/uploads/nominations/905.pdf
Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/navata.html

Giovanni Galanti
Italy
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

a una navata

cynthiatesser
Italy
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Ho scelto "a un'unica navata" perché non mi serve un termine tecnico (è una guida turistica indirizzata a chiunque visiti il luogo) e mi sembra la soluzione più concisa.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unaisled

Italian translation: a un'unica navata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

unaisled

Italian translation: a un'unica navata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language