Roof void
Italian translation: sottotetto, solaio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:14 Dec 26, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cynthiatesser Italy Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sottotetto, solaio |
| ||
| 4 | vano del tetto |
| ||
| 3 | intercapedine del tetto |
| ||
| 3 | sistema ambientale sottostante |
|
Answers
1 min confidence: 
| roof void vano del tetto Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
| roof void intercapedine del tetto Explanation: Pensavo questo. -------------------------------------------------- Note added at 3 min (2013-12-26 20:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Può dire tutto e niente, ma è comunque uno spazio vuoto sotto il tetto. -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2013-12-26 20:19:51 GMT) -------------------------------------------------- Non sapendo come è fatto questo spazio diventa difficile essere precisi e indovinare, penso. :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| roof void sistema ambientale sottostante Explanation: Qui "roof void" lo traduce in questo modo: http://www.edillegnosalerno.it/pdf/Pica_catalogo coperture.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| roof void sottotetto, solaio Explanation: sottotétto s. m. [comp. di sotto- e tetto]. – Ambiente di un edificio compreso tra l’ultimo solaio piano e il tetto: lo stesso che soffitta e, talora, sinon. di mansarda (ma solo quando sia abitato) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-12-31 10:58:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! Auguri! Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/tag/sottotetto/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||