listing

Italian translation: annuncio/descrizione

15:36 May 11, 2014
English to Italian translations [PRO]
Architecture / Vendite immobiliari
English term or phrase: listing
Si sta parlando di come una casa vien presentata alla vendita su un sito di una gente immobiliare.
La frase è "Although located in a desirable area, the listing was vacant, dark and showed poorly"
Capisco che la casa è in quartiere ricercato ma probabilmente non viene ben presentata...
ma non riesoc a renderlo.
Mi aiutate per favore?

Grazie mille!
Beatrice Faedo
Italy
Italian translation:annuncio/descrizione
Explanation:
Normalmente si usano questi termini...
Selected response from:

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 04:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1annuncio/descrizione
Andrea Alvisi (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annuncio/descrizione


Explanation:
Normalmente si usano questi termini...

Andrea Alvisi (X)
Belgium
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Grazie Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Credo che 'listing' sia letteralmente un 'elenco di caratteristiche' dell'appartamento e quindi 'descrizione' va benissimo !
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search