background

17:17 May 31, 2014 

Danila, non lo sapevo. Ho ri-postato. Vedremo che succede. Ciao.

17:11 May 31, 2014 

che io sappia è sempre stato così... poi bisogna stare un po' attenti, perché per esempio non puoi postare due termini distinti, ma una breve frase sì (appunto max 10 parole) e talvolta la distinzione non è così evidente :( Good luck :)

17:07 May 31, 2014 

Grazie per le tue risposte. Non sapevo che si potessero chiedere 10 parole ora ri-posto. E' una nuova regola di kudoz?? e da quando?? sono talmente presa che non me ne sono accorta .....Buona domenica. Grace.

16:54 May 31, 2014 

la prima parte mi pare abbastanza linerare, per es.: il rapporto tra corpo umano, tecnologia e natura forma/costituisce/rappresenta la base/il sostrato/ ecc. per... Su production of space, ci possono essere varie versioni possibili, io cmq non lo tradurrei letteralmente, qui potresti chiedere il parere degli "esperti".

16:49 May 31, 2014 

se tu chiedi il termine "background" è quello a cui si risponde e che viene eventualemente "valutato" come pro o non pro. Se la tua richiesta verte su una parte più ampia del testo, dovresti postare la breve frase su cui vuoi un parere (ricordando che il massimo sono 10 parole). Per cui, il consiglio che ti dò, è di postare un'altra domanda con il pezzetto intero. A presto :)

16:39 May 31, 2014 

la scelta di chiedere *background* (solo per conferma su alcune mie rese) e di indirizzare la kudoz ad utenti esperti nel campo era motivata da una richiesta più pressante che è il significato completo della frase inglese che mi sfugge e che io ho tradotto in bozza come indicato ma di cui non sono assolutamente certa. Ecco anche perché aver cambiato PRO in NON PRO non mi sembra corretto. Mi auguro che qualche architetto o "addetto ai lavori" risponda con una certa urgenza. Grazie sin da ora. Grace