for a new production of space
Italian translation: in una nuova concezione dello spazio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 May 31, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Architecture / Biografie designer/architetti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VMeneghin Italy Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | per un nuovo concetto di spazio |
| ||
| 3 | per una nuova concezione dello spazio |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
per un nuovo concetto di spazio Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-05-31 17:24:09 GMT) -------------------------------------------------- http://www.academia.edu/4520120/_Il_concetto_di_spazio_di_lu... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-05-31 17:26:35 GMT) -------------------------------------------------- credo ci si riferisca ad un nuovo concetto di spazio, una sorta di integrazione tra natura e tecnologia, dove la forma umana si inserisce perfettamente. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-05-31 20:31:38 GMT) -------------------------------------------------- "Dal rapporto tra corpo umano, tecnologia e natura scaturisce un nuovo concetto di spazio". Io tradurrei cosi'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
per una nuova concezione dello spazio Explanation: Vado di corsa, ma direi qualcosa del tipo: I legami tra...costituiscono la base per una nuova concezione dello spazio. http://www.news.unina.it/dettagli_area.jsp?foto_dossier=7891... "la natura assolutamente rivoluzionaria dell’architettura del XX secolo risiede in una nuova concezione dello spazio.." -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2014-06-03 14:03:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Però esiste una differenza tra concetto e concezione...;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations