GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:41 Jun 18, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Architecture / Venezia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marianna Aita Italy Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Scole/Scuole |
| ||
4 | palazzi delle corporazioni |
| ||
3 | edifici (costruiti per rappresentazioni teatrali) |
|
palazzi delle corporazioni Explanation: Appunto le antiche "gilde" (= "guilds"). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
edifici (costruiti per rappresentazioni teatrali) Explanation: io lascerei guildhalls ... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2014-06-18 22:50:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2014-06-18 22:53:25 GMT) -------------------------------------------------- La Guildhall è un edificio sito nella City of London, ai margini di Cheapside e Basinghall Street. Esso è stato la sede del municipio di Londra per diversi secoli ed oggi è il palazzo cerimoniale ed amministrativo della City of London (che non deve essere confusa con la Greater London, di cui essa è solo una piccola parte) a la sua Corporation. Il termine Guildhall si riferisce sia all'intero edificio che alla sua grande sala costruita in stile medioevale simile a quella di molti college di Oxford. La Greater London ha un suo municipio. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2014-06-18 22:55:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/guildhalls... -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2014-06-18 23:02:28 GMT) -------------------------------------------------- infatti, ho inserito gli altri links ... nel testo parla di musicisti .... di turisti .. comunque vedi un pò se ti può aiutare... bye |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Scole/Scuole Explanation: Le sedi delle confraternite di Venezia si chiamavano "scole" o "scuole". Avevano compiti socio-assistenziali, religiosi e di rappresentanza politica. Oltre a quelle strettamente religiose, ne esistevano sia di tipo nazionale (albanesi, schiavoni, greci...), sia di tipo professionale (scoleta dei calegheri, scola dei fabbri...). http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Guildhalls_in_Ven... http://commons.wikimedia.org/wiki/User:G.dallorto/Guildhalls... Scuola Grande di San Marco. One of the six great Guildhalls of Venice, today it is part of the Civil Hospital. Built originally in 1260 for religious and humanitarian purposes, and rebuilt following a fire, the guildhall owes its very beautifully decorated marble facade to Pietro Lombardo who worked on it between 1485 and 1494. http://de.turismovenezia.it/Venezia/Scuola-Grande-di-San-Mar... |
| ||
Notes to answerer
| |||