This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

drafting service

Italian translation: servizi di (progettazione e) disegno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design and drafting service
Italian translation:servizi di (progettazione e) disegno
Entered by: Daniela Gabrietti

12:43 Jul 17, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture /
English term or phrase: drafting service
Designer
Contracted design and/or drafting services to right size a design concept to door footprint


Si sta parlando di ristrutturazione di negozi. In realtà avrei bisogno di capire l'intera frase
Daniela Gabrietti
Local time: 05:01
servizi di (progettazione e) disegno
Explanation:
potrebbe essere questo.

Mi sembra di capire che questi servizi consentono di adattare/rielaborare un progetto a/per *** (purtroppo non ti so dire cosa voglia dire "door footprint").

rightsize: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rightsize
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2servizi di (progettazione e) disegno
Zea_Mays


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servizi di (progettazione e) disegno


Explanation:
potrebbe essere questo.

Mi sembra di capire che questi servizi consentono di adattare/rielaborare un progetto a/per *** (purtroppo non ti so dire cosa voglia dire "door footprint").

rightsize: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rightsize

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: credo si riferisca a "counter door", ma esiste la "porta del bancone" di un negozio?

Asker: ho scoperto che counter in questo contesto è il punto vendita e door potrebbe riferirsi all'accesso più che alla porta vera e propria

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search