cut through ceilings

13:00 Aug 27, 2014 

atteggiamento sciocchino e controproducente, nevvero?

12:54 Aug 27, 2014 

Concordo in toto, è così anche nel settore della moda. Ho lavorato anni per una notissima casa di prodotti sportivi e non c'era verso di ottenere immagini. Oltretutto le descrizioni erano sempre molto creative quindi facilmente fraintendibili perché molto elaborate e poco descrittive. Se si chiedevano immagini, quando le mandavano, erano talmente piccole da essere inutili. Ovviamente in casi simili il cliente viene debitamente avvertito e non ho mai ricevuto alcuna lamentela in merito.

12:49 Aug 27, 2014 

Ciao Laura. Mi dispiace che il cliente sia arrivato a un tale punto di indisponibilità a causa della riservatezza. Come spesso notiamo nel nostro settore, le questioni della riservatezza, oltre a rappresentare un grosso problema in quest'area KudoZ, in quanto impediscono spesso ai rispondenti di fornire un valido aiuto, danneggiano moltissimo sia i traduttori che gli stessi clienti. Per di più, soprattutto in casi estremi come questo (e anche al di là di questa domanda specifica), in cui non è possibile neppure avere delle immagini, spero che il cliente abbia messo in conto il fatto che il traduttore non ha la "palla di vetro" e che non ha alcuna colpa se sarà costretto a fornire una traduzione imprecisa. Inoltre, non sono del settore architettonico, ma credo che in questo caso il cliente avrebbe potuto aggirare comunque la questione in modo molto semplice, magari con immagini o schizzi alternativi: il problema è sempre la volontà di fare le cose...

12:38 Aug 27, 2014 

Cosa che so perfettamente anche io, ma trattandosi di progetti altamente riservati le immagini sono off-limits anche per me. Si tratta di un edificio universitario/campus. Solitamente nessuno mi invia mai immagini per l'architettura e se le chiedo al 90 non le mandano per riservatezza, a meno che non siano edifici già esistenti.

12:28 Aug 27, 2014 

abbisognano al 98,52% di supporti iconografici, per essere degnamente tradotti ;-) - ci dici che edificio è?