market hall

Italian translation: mercato (coperto) di quartiere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market hall
Italian translation:mercato (coperto) di quartiere
Entered by: Sara Maghini

18:29 Jan 21, 2016
English to Italian translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: market hall
Si parla del Markthalle IX di Berlino (http://markthalleneun.de): come tradurreste "market hall" per descrivere di che cosa si tratta? Mercato coperto mi pare restrittivo e un po' fuorviante, ma forse mi sbaglio...

Markthalle IX is one of the few remaining market halls built around Berlin in the 19th century.

Grazie mille!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:37
mercato (coperto) di quartiere
Explanation:
Markthalle IX è uno dei pochi mercati di quartiere rimasti tra quelli costruiti...
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 21:37
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4" Markthalle IX " (leave the term untranslated) adding market hall in brackets
Ellen Kraus
4mercato (coperto) di quartiere
Cinzia Romiti


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" Markthalle IX " (leave the term untranslated) adding market hall in brackets


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-01-21 19:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

wanted to say : and put <Mercato coperto> in brackets

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hi, thanks but this doesn't really answer my question. The term I need to translate is "market hall", which is in the middle of the sentence (I cannot put it in brackets after the German name as it refers to market halls in general). Thanks anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mercato (coperto) di quartiere


Explanation:
Markthalle IX è uno dei pochi mercati di quartiere rimasti tra quelli costruiti...


    Reference: http://lavocediberlino.info/2015/02/18/markthalle-il-mercato...
Cinzia Romiti
Italy
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search