This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

It fortifies a locus of thoughts

Italian translation: Fortifica un fulcro di pensieri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It fortifies a locus of thoughts
Italian translation:Fortifica un fulcro di pensieri
Entered by: Lisa Jane

22:30 Jul 4, 2016
English to Italian translations [PRO]
Architecture / Teoria e pratica dell\'architettura.
English term or phrase: It fortifies a locus of thoughts
Steven Holl parla dei legami tra un edificio e il sito (luogo) in cui viene edificato, legami con la cultura e con le origini metafisiche.
poi...

If architecture’s original concept can be deeper, rather than broader, it builds a meaning on the site. It fortifies a locus of thoughts and philosophical hopes, or even humor and stories, which are oblivious to whatever style it is.

Se il concetto originario di architettura può essere approfondito piuttosto che ampliato, è sul luogo che esso acquisisce significato. Fortifica il locus (focolaio) del pensiero e delle speranze filosofiche e anche dell'umore e delle storie che ignorano di quale stile si tratti.

Non mi è chiaro il concetto quindi temo che anche la traduzione ne risenta.
Francesca Brandi
Italy
Local time: 17:50
Fortifica un fulcro di pensieri
Explanation:
Nel senso che da forma fisica e visiva a qualcosa di mentale, metafisico. Trasforma i pensieri e speranze in materia...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-05 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

esattamente!
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fortifica un fulcro di pensieri
Lisa Jane
4rafforza un locus privilegiato di pensieri
martini
3intensifica un centro di pensieri
Elena Zanetti
3rinvigorisce/fortifica una sede dei pensieri
Francesco Badolato


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it fortifies a locus of thoughts
intensifica un centro di pensieri


Explanation:
locus centro

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it fortifies a locus of thoughts
rinvigorisce/fortifica una sede dei pensieri


Explanation:
Locus = sede/luogo


Sede del pensiero
https://www.google.it/search?q=locus of thoughts&gws_rd=cr&e...

Locus of thought
sede dei pensieri
http://www.1fmediaproject.net/2011/06/04/venice-the-nuova-sc...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2016-07-05 12:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, qualcosa del genere

Francesco Badolato
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: Vuoi dire che il sito fortifica la sede del pensiero e delle idee filosofiche(nel cervello) che rinvigorisce storie e umore a prescindere dallo stile architettonico, ma in base a come le persone percepiscono il luogo?

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it fortifies a locus of thoughts
Fortifica un fulcro di pensieri


Explanation:
Nel senso che da forma fisica e visiva a qualcosa di mentale, metafisico. Trasforma i pensieri e speranze in materia...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-07-05 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

esattamente!

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Grazie Lisa Jane, mi sei spesso preziosa. :) Quindi Dà forma fisica/rafforza un fulcro di pensieri e di speranze filosofiche o persino lo spirito/umore e le storie, a prescindere da quale stile si tratti.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it fortifies a locus of thoughts
rafforza un locus privilegiato di pensieri


Explanation:
o per i pensieri ....
ho aggiunto privilegiato (v. vari contesti in rete, molti religiosi, ma non solo) perchè locus da solo in IT non mi sempra alludere anche a questo aspetto

http://www.merriam-webster.com/dictionary/locus

Sistemi di pianificazione e controllo e dinamiche di apprendimento ...
https://books.google.ca/books?isbn=8814154171
Loredana Picciotto - 2010 - ‎Business & Economics
Le «comunita` di pratica» quale locus privilegiato dei processi di apprendimento: l'enfasi sul carattere sociale della conoscenza. Innestandosi nel solco della ...


martini
Italy
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search