22:47 Jul 4, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | lente fenomenale |
| ||
3 +1 | lente fenomenica |
| ||
3 | lente fenomenologica |
|
phenomenal lense lente fenomenale Explanation: In questo caso opterei per la traduzione letterale visto che il termine inglese non è che sia molto diffuso. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
phenomenal lense lente fenomenica Explanation: Traducendo con "fenomenale" viene in mente "eccezionale" o qualcosa del genere ma credo che qui si intenda un qualcosa legato ai fenomeni. In filosofia ha questo significato: Phenomenal Philosophy Known or derived through the senses rather than through the mind http://www.thefreedictionary.com/phenomenal Fenomenico Che ha natura, carattere di fenomeno, che è cioè conoscibile nell’esperienza e attraverso i sensi: il mondo f., la realtà f.; o relativo a ciò che filosoficamente è inteso come fenomeno: i dati f., le strutture f. della realtà. http://www.treccani.it/vocabolario/fenomenico/ "Lente fenomenica" https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="lente fenomenica" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
phenomenal lense lente fenomenologica Explanation: ad es. in Cultura, mente, società: Habermas, Popper e le strutture dell'universo culturale più riscontri rispetto a "fenomenica" e comunque, se non ho capito male, è tra virgolette, no? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.