keyed into
Italian translation: si svolge in piena sintonia con
| 07:13 Sep 8, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberto Impelluso Italy Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | si svolge in piena sintonia con |
| ||
| 4 +2 | esprime la consapevolezza dell('intima connessione dello spazio al paesaggio) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2esprime la consapevolezza dell('intima connessione dello spazio al paesaggio) Explanation: ‘My work is keyed into a sense of space that is connected to the landscape. What I’m doing is making gentle interventions, fine-tuning places so that they are more hyper aware. To be keyed into significa capire intimamente, avere una profonda comprensione di qualcosa o del significato di qualcosa quindi ci sono vari modi di renderlo ma per non appesantire la frase io risolverei riscrivendo in questo modo: Il mio lavoro esprime la consapevolezza dell'intima connessione dello spazio al paesaggio -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-08 08:29:14 GMT) -------------------------------------------------- altra opzione è il mio lavoro è in armonia con ... https://www.wordnik.com/words/key%20into |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
