This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Architecture

set

Italian translation: contesto artificiale/artificioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:set
Italian translation:contesto artificiale/artificioso
Entered by: AdamiAkaPataflo

07:15 Sep 8, 2016
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: set
Salve a tutti,
Come tradurreste "set" in questo contesto? Semplicemente con "insieme"?

Grazie!

(intervista a un designer di giardini):

‘My work is keyed into a sense of space that is connected to the landscape. What I’m doing is making gentle interventions, fine-tuning places so that they are more hyper aware. Because I’m a trained gardener, I know the importance about planting in the right place,’ he continues. ‘There’s no point in planting a garden in a set of artificial circumstances. It’s important that it works.’
Anna Gerratana
Italy
Local time: 19:56
contesto artificiale/artificioso
Explanation:
personalmente direi così - il giardino dev'essere inserito armonicamente nel contesto, in modo che l'insieme non appaia forzato...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:56
Grading comment
Ho scelto questa soluzione. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5contesto artificiale/artificioso
AdamiAkaPataflo
4 +1insieme
Lisa Jane
3serie
Elena Zanetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insieme


Explanation:
sì confermo la tua traduzione

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie ancora:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
contesto artificiale/artificioso


Explanation:
personalmente direi così - il giardino dev'essere inserito armonicamente nel contesto, in modo che l'insieme non appaia forzato...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Ho scelto questa soluzione. Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isilay Turkmen: (:
11 mins
  -> grazie! :-)
agree  Barbara Carrara: Yeppalaqua!
28 mins
  -> abbidduzzaaaaa, grazie! :-)
agree  Luca Colangelo
1 hr
  -> grazie, Luca :-)
agree  Roberto Impelluso
1 hr
  -> mersì, Roberto :-)
agree  zerlina: ohsssssì!:-)
2 hrs
  -> ohhhggggrazie, biddu'! sbaciolons
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serie


Explanation:


l'ometterei anche

non ha senso creare un giardino in (una serie di )condizioni artificiali/in un ambiente artificiale

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search