12:36 Nov 27, 2017 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annalisa Panero Italy Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | calco di muratura |
| ||
4 | muratura di getto |
| ||
4 | cassaforma |
| ||
3 | blocchi, costruzione |
|
muratura di getto Explanation: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2017-11-27 12:46:49 GMT) -------------------------------------------------- https://iris.unipa.it/retrieve/handle/10447/210375/368084/Vo... "La tecnica costruttiva romana aveva dotato i maestri muratori gotici della sapienza costruttiva nella **muratura di getto**, che costituiva il nucleo interno – nel caso di grandi spessori murari – dell’apparecchiatura “a sacco”, mentre le cortine esterne si caratterizzavano per la muratura a intaglio ad assestamento solitamente pseudo isodomo". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calco di muratura Explanation: Io l'ho inteso come un calco all'interno del quale venivano inseriti e modellati i blocchi di pietra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blocchi, costruzione Explanation: Non mi sembra che abbia molto senso. Si getta il cemento, e loro non ne usavano. Si usano stampi o calchi per materiali liquefacibili, idem. E non so quanto si possa applicare il termine "muratura" per delle strutture di tutt'altra sorta. Fossi in te rimarrei sul generico. Siamo poi sicuri che è un termine solo e non due separati? Vedi https://archive.org/details/pyramidsenigma00davi , con keywords: Pyramids, Stone, Cast, Masonry. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cassaforma Explanation: ciao, io so che lo stampo in edilizia si chiama così |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.