panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Italian translation: un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers
Italian translation:	un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;
Entered by:	tradu-grace

07:41 Jan 16, 2018

English to Italian translations [PRO]
Architecture / descrizione camera di una villa ristrutturata

English term or phrase: panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Contesto: camera da notte padronale molto lussuosa

On the wall opposite the bed, there’s a a grey sandstone panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers …

Bozza di resa (penso errata): Sul muro di fronte al letto trova posto una struttura rivestita a pannelli in roccia arenaria grigia con cassetti integrati?? in ottone e legno.....

Come la rendereste?

Grazie sin d'ora per l'aiuto

Grace

tradu-grace KudoZ activity Questions: 135 (none open) (13 closed without grading) Answers: 1064 Italy
Local time: 16:00

mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo

Explanation:
Struttura è troppo generico, in questo caso puoi tradurlo come mobile, volendo anche come cassettiera

Selected response from:

iacoponinni
Italy
Local time: 16:00

Grading comment

Ciao Iacopo, alla fine la mia versione è stata un po' diversa considendo tutto il contesto del testo: *un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno; tale struttura accoglie ......

Buon lavoro e buon week-end anche a te. Grace
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo

iacoponinni

Discussion entries: 8

tradu-grace

Italy

ASKER

@Ciao missdutch,

15:16 Jan 19, 2018

troppo gentile ......:-)).
Per fortuna ci sono qui anche altre persone preparate (moltissime e molto più di me) e gentili (forse un po' meno) ma bisogna pensare in positivo, non sempre c'è il tempo di essere cordiali come si vorrebbe e .... la fretta a volte contribuisce a dare un'immagine poco positiva di qualcuno .... ma potrebbe essere involontario.....non si può mai sapere e non amo giudicare. Grace

P.L.F. Persio

Netherlands

@tradu-grace:

10:49 Jan 19, 2018

Mi fa sempre piacere poterti dare una mano. Sei una delle persone più preparate e gentili qui: non è un caso che competenza e cortesia vadano a braccetto. ;-) Buon lavoro e buon week-end anche a te!

tradu-grace

Italy

ASKER

@missdutch

10:03 Jan 19, 2018

Un grazie personale a te perché il link fornito è stato molto utile così come le tue spiegazioni. Buon lavoro e buon week-end. Grace

tradu-grace

Italy

ASKER

10:01 Jan 19, 2018

Grazie a tutti per l'aiuto.

P.L.F. Persio

Netherlands

Thank you Grace!

09:00 Jan 16, 2018

But I just posted the images and gave you an approximate and cumbersome translation. You can find a much better solution yourself. Happy to be of help!

tradu-grace

Italy

ASKER

08:51 Jan 16, 2018

Hi missdutch and happy new year to you as well!
Grazie mille, aiuto prezioso. Sì, direi proprio che la camera da letto corrisponde e l'immagine che non avevo rende meglio l'idea. Please do post your option!!! Grace

P.L.F. Persio

Netherlands

Ciao Grace e buon anno nuovo!

08:27 Jan 16, 2018

Penso che queste siano le foto relative al posto: http://www.simplicitylove.com/2017/11/valles-oriental-reside... devi scorrerle verso il basso per trovare quelle della camera da letto. Da queste immagini, risulta una struttura a muro rivestita da pannelli in arenaria grigia, sotto la quale si trovano dei cassetti in legno su uno sfondo color ottone. I cassetti sporgono dalla struttura. Certo che, senza le foto, io mi ero fatta tutto un altro film...

tradu-grace

Italy

ASKER

correzione resa in bozza

07:53 Jan 16, 2018

Forse: Sul muro di fronte al letto trova posto una struttura rivestita a pannelli traforati con dettagli/accenti in ottone e cassetti in legno .... ??
Qualche idea? grazie

Answers

50 mins confidence:

mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo

Explanation:
Struttura è troppo generico, in questo caso puoi tradurlo come mobile, volendo anche come cassettiera

iacoponinni
Italy
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Grazie iacoponinni.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Italian translation: un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Italian translation: un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language