open the stakes to singles

Italian translation: separare i rametti portanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open the stakes to singles
Italian translation:separare i rametti portanti
Entered by: Gaia Sibilla

10:54 May 27, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: open the stakes to singles
Si tratta di un manuale che insegna a fare cesti.

Before *opening the stakes (rametti/canne?) to singles*, pull the stakes apart a little so that the weaving can go down into the spaces between the stakes to ensure the weaving stays tight. Don’t hesitate to re-soak your cane if it doesn’t feel flexible enough. Try to keep the stakes open evenly.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 10:12
separare i rametti portanti
Explanation:
Una proposta

https://m.wikihow.it/Fabbricare-un-Cestino-in-Vimini
Selected response from:

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3slegare le fascette
Carolina Nicosia
3separare i rametti portanti
AlessandraV.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slegare le fascette


Explanation:
suggerimento.

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separare i rametti portanti


Explanation:
Una proposta

https://m.wikihow.it/Fabbricare-un-Cestino-in-Vimini

AlessandraV.
Italy
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search