09:35 Jun 3, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / cesteria/basketry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giada Riva Italy Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | midollino/midollo di giunco |
| ||
3 | canna circolare/rotonda |
| ||
3 | canna di rattan |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
canna circolare/rotonda Explanation: sulla base della definizione: "Centre Cane is a round cane made from the inside of the Rattan Palm" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
canna di rattan Explanation: in italiano mi pare sia chiamata così dal nome della pianta da cui è ricavata. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
midollino/midollo di giunco Explanation: il midollo del rattan o giunco "Centre Cane is a round cane made from the inside of the Rattan Palm. It is imported from Hong Kong, China and Indonesia. Used for basketry work. Centre cane is very brittle when dry but extremely strong when damp. Therefore centre cane should not be used dry." "Il midollino, come suggerisce lo stesso nome, si ricava proprio dalla parte più interna, ovvero il midollo del rattan o del giunco. E’ infatti noto anche come midollo di giunco. E’ una fibra estremamente sottile che si ottiene da un processo di trafilazione che consente di ottenere fili molto affusolati, ma al tempo stesso resistenti. Per rendere più semplice la lavorazione, la fibra viene inumidita." https://www.fredaldous.co.uk/products/centre-cane https://blog.casanoi.it/fibre-naturali-per-arredare-vimini-rattan-midollino/ |
| |
Grading comment
| ||