centre cane

Italian translation: midollino/midollo di giunco

09:35 Jun 3, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / cesteria/basketry
English term or phrase: centre cane
Canes and bamboos are the king materials, with Japan growing more than a hundred varieties of bamboo and centre cane heavily exported to the US and Europe.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 19:53
Italian translation:midollino/midollo di giunco
Explanation:
il midollo del rattan o giunco

"Centre Cane is a round cane made from the inside of the Rattan Palm. It is imported from Hong Kong, China and Indonesia. Used for basketry work. Centre cane is very brittle when dry but extremely strong when damp. Therefore centre cane should not be used dry."


"Il midollino, come suggerisce lo stesso nome, si ricava proprio dalla parte più interna, ovvero il midollo del rattan o del giunco. E’ infatti noto anche come midollo di giunco.

E’ una fibra estremamente sottile che si ottiene da un processo di trafilazione che consente di ottenere fili molto affusolati, ma al tempo stesso resistenti.

Per rendere più semplice la lavorazione, la fibra viene inumidita."
Selected response from:

Giada Riva
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3midollino/midollo di giunco
Giada Riva
3canna circolare/rotonda
Carolina Nicosia
3canna di rattan
Luca Gentili


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canna circolare/rotonda


Explanation:
sulla base della definizione: "Centre Cane is a round cane made from the inside of the Rattan Palm"

Carolina Nicosia
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
canna di rattan


Explanation:
in italiano mi pare sia chiamata così dal nome della pianta da cui è ricavata.

Luca Gentili
Belgium
Local time: 19:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
midollino/midollo di giunco


Explanation:
il midollo del rattan o giunco

"Centre Cane is a round cane made from the inside of the Rattan Palm. It is imported from Hong Kong, China and Indonesia. Used for basketry work. Centre cane is very brittle when dry but extremely strong when damp. Therefore centre cane should not be used dry."


"Il midollino, come suggerisce lo stesso nome, si ricava proprio dalla parte più interna, ovvero il midollo del rattan o del giunco. E’ infatti noto anche come midollo di giunco.

E’ una fibra estremamente sottile che si ottiene da un processo di trafilazione che consente di ottenere fili molto affusolati, ma al tempo stesso resistenti.

Per rendere più semplice la lavorazione, la fibra viene inumidita."



    https://www.fredaldous.co.uk/products/centre-cane
    https://blog.casanoi.it/fibre-naturali-per-arredare-vimini-rattan-midollino/
Giada Riva
Italy
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabelula: le immagini per midollino corrispondono al termine inglese
28 mins

agree  zerlina
1 hr

agree  tradu-grace
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search